MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

誓死追随少君
誓死追随少君
shì sǐ zhuī suí shǎo jūn

We swear to follow the Young Master.

无非自食其果罢了
无非自食其果罢了
wú fēi zì shí qí guǒ bà le

are but reaping what one has sown.

我们毕竟是师兄弟一场
我们毕竟是师兄弟一场
wǒ men bì jìng shì shī xiōng dì yī cháng

After all, we were fellow disciples.

我看邱师伯宁死也不愿回头
我看邱师伯宁死也不愿回头
wǒ kàn qiū shī bó níng sǐ yě bù yuàn huí tóu

Uncle Qiu would rather die than turn back.

师兄要是真的觉得对不住的话
师兄要是真的觉得对不住的话
shī xiōng yào shì zhēn de jué de duì bú zhù de huà

If you truly feel sorry,

那反应我以为真畏罪潜逃了呢
那反应我以为真畏罪潜逃了呢
nà fǎn yìng wǒ yǐ wéi zhēn wèi zuì qián táo le ne

That reaction had me thinking he truly fled in fear of guilt.

那之前不是还要誓死报仇吗
那之前不是还要誓死报仇吗
nà zhī qián bú shì hái yào shì sǐ bào chóu ma

Didn't he swear to avenge his father before?

此一时 非彼一时
此一时 非彼一时
cǐ yī shí fēi bǐ yī shí

He might've made another decision.

故 功败垂成
故 功败垂成
gù gōng bài chuí chéng

Thus, the plan failed.

早不回 晚不回
早不回 晚不回
zǎo bù huí wǎn bù huí

He appeared

该想想怎么对付慕清晏了
该想想怎么对付慕清晏了
gāi xiǎng xiǎng zěn me duì fù mù qīng yàn le

Time to think about how to deal with Mu Qingyan.

切不可疏忽大意
切不可疏忽大意
qiè bù kě shū hū dà yì

must not be careless.

把紫玉金葵盗出来得了
把紫玉金葵盗出来得了
bǎ zǐ yù jīn kuí dào chū lái de le

from the demonic sect treasury?

有什么要事需要贴着脸商议的
有什么要事需要贴着脸商议的
yǒu shén me yào shì xū yào tiē zhe liǎn shāng yì de

What important matter requires discussing face-to-face?

不是最不喜这些金银俗物的吗
不是最不喜这些金银俗物的吗
bú shì zuì bù xǐ zhè xiē jīn yín sú wù de ma

these gold and silver vulgarities the most?

千金易得 知己难求啊
千金易得 知己难求啊
qiān jīn yì dé zhī jǐ nán qiú a

A true confidant is hard to find.

是你娘和你师母自作主张决定的
是你娘和你师母自作主张决定的
shì nǐ niáng hé nǐ shī mǔ zì zuò zhǔ zhāng jué dìng de

was decided on a whim by your mother and Lady Yin.

你总是这样瞻前顾后
你总是这样瞻前顾后
nǐ zǒng shì zhè yàng zhān qián gù hòu

you always hesitate like this.

恐怕还会节外生枝
恐怕还会节外生枝
kǒng pà hái huì jié wài shēng zhī

there might've been complications.

等郁之伤好了再说吧
等郁之伤好了再说吧
děng yù zhī shāng hǎo le zài shuō ba

Let's wait until Yuzhi recovers.

郁之 你最清楚不过
郁之 你最清楚不过
yù zhī nǐ zuì qīng chǔ bù guò

You know Yuzhi better than anyone.

还是打心底里瞧不起我啊
还是打心底里瞧不起我啊
hái shì dǎ xīn dǐ lǐ qiáo bù qǐ wǒ a

or does she look down on me?

英勇无畏 所向披靡
英勇无畏 所向披靡
yīng yǒng wú wèi suǒ xiàng pī mǐ

brave, and unstoppable.

能像蔡平殊那样轰轰烈烈死也行
能像蔡平殊那样轰轰烈烈死也行
néng xiàng cài píng shū nà yàng hōng hōng liè liè sǐ yě xíng

If I could die as spectacularly as Cai Pingshu,