MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

你对我一直避而不见
你对我一直避而不见
nǐ duì wǒ yì zhí bì ér bú jiàn

you've been avoiding me.

定然高朋满座
定然高朋满座
dìng rán gāo péng mǎn zuò

There should surely be many guests,

这简直就比六月的飞雪还要冤啊
这简直就比六月的飞雪还要冤啊
zhè jiǎn zhí jiù bǐ liù yuè de fēi xuě hái yào yuān a

This is more unjust than snow falling in midsummer.

是一片赤胆忠心
是一片赤胆忠心
shì yī piàn chì dǎn zhōng xīn

is wholehearted and true.

我青龙坛蓬荜生辉
我青龙坛蓬荜生辉
wǒ qīng lóng tán péng bì shēng huī

My Qinglong Altar is truly honored.

以鬼神莫测之力
以鬼神莫测之力
yǐ guǐ shén mò cè zhī lì

the Six Sects into discord

我观月何德何能
我观月何德何能
wǒ guān yuè hé dé hé néng

What have I done to deserve

素来仰慕坛主之文韬武略
素来仰慕坛主之文韬武略
sù lái yǎng mù tán zhǔ zhī wén tāo wǔ lüè

has long admired your talent.

今日我就做个顺水人情
今日我就做个顺水人情
jīn rì wǒ jiù zuò gè shùn shuǐ rén qíng

Today, I'll do a small favor

我青龙坛定是如虎添翼
我青龙坛定是如虎添翼
wǒ qīng lóng tán dìng shì rú hǔ tiān yì

we'll surely be like a tiger with wings.

你连个徒孙都没有
你连个徒孙都没有
nǐ lián gè tú sūn dōu méi yǒu

You don't even have a grandson.

看来游坛主这次是洗不清了
看来游坛主这次是洗不清了
kàn lái yóu tán zhǔ zhè cì shì xǐ bù qīng le

Looks like Master You can't clear your name this time.

就被义父耳提面命
就被义父耳提面命
jiù bèi yì fù ěr tí miàn mìng

my foster father's words since childhood.

观月便忍辱负重
观月便忍辱负重
guān yuè biàn rěn rǔ fù zhòng

I endured humiliation and hardship,

便能死而瞑目了
便能死而瞑目了
biàn néng sǐ ér míng mù le

can finally rest in peace.

定是李义那个小人干的
定是李义那个小人干的
dìng shì lǐ yì nà ge xiǎo rén gàn de

It must be that scoundrel Li Yi's doing.

他竟然干出如此卑劣无耻
他竟然干出如此卑劣无耻
tā jìng rán gàn chū rú cǐ bēi liè wú chǐ

he'd commit such a despicable,

坟头都已经长草了
坟头都已经长草了
fén tóu dōu yǐ jīng zhǎng cǎo le

Their grave's already overgrown.

属下对少君忠心耿耿
属下对少君忠心耿耿
shǔ xià duì shǎo jūn zhōng xīn gěng gěng

I'm utterly loyal to you, Mr. Mu.

只要少君用得上属下
只要少君用得上属下
zhǐ yào shǎo jūn yòng dé shàng shǔ xià

If you have any use for me,

死而后已
死而后已
sǐ ér hòu yǐ

even unto death.

皆因我大祸临头 朝不保夕
皆因我大祸临头 朝不保夕
jiē yīn wǒ dà huò lín tóu zhāo bù bǎo xī

because calamity looms, and my future grows uncertain.

怕是会引来天打雷劈啊
怕是会引来天打雷劈啊
pà shì huì yǐn lái tiān dǎ léi pī a

I'm afraid Heaven itself will strike us down.

必定会引得江湖各派群起攻之
必定会引得江湖各派群起攻之
bì dìng huì yǐn dé jiāng hú gè pài qún qǐ gōng zhī

all Jianghu sects will rise up against us.