MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

去幽冥篁道打探消息
去幽冥篁道打探消息
qù yōu míng huáng dào dǎ tàn xiāo xī

to Youming Path to gather intel.

我被魔教埋伏九死一生
我被魔教埋伏九死一生
wǒ bèi mó jiào mái fú jiǔ sǐ yì shēng

I was ambushed by the demonic sect and almost died.

说好了来接应的师兄弟
说好了来接应的师兄弟
shuō hǎo le lái jiē yīng de shī xiōng dì

The fellow disciples who promised to meet me

却迟迟未见人影
却迟迟未见人影
què chí chí wèi jiàn rén yǐng

never showed up.

原来是尹老狗怕我不服
原来是尹老狗怕我不服
yuán lái shì yǐn lǎo gǒu pà wǒ bù fú

Yin feared I wouldn't submit

想要借魔教的手除掉我
想要借魔教的手除掉我
xiǎng yào jiè mó jiào de shǒu chú diào wǒ

and wanted to use the demonic sect to get rid of me

为他的好女婿
为他的好女婿
wèi tā de hǎo nǚ xù

to clear the way

为他自己扫平道路
为他自己扫平道路
wèi tā zì jǐ sǎo píng dào lù

for his son-in-law and for himself.

你妄自揣度污蔑我外祖父
你妄自揣度污蔑我外祖父
nǐ wàng zì chuǎi duó wū miè wǒ wài zǔ fù

You're just smearing my grandfather.

你外公若真是光明磊落心无藏私
你外公若真是光明磊落心无藏私
nǐ wài gōng ruò zhēn shì guāng míng lěi luò xīn wú cáng sī

If your grandfather were truly upright and selfless,

当年他为何要抢蔡平殊的功劳
当年他为何要抢蔡平殊的功劳
dāng nián tā wèi hé yào qiǎng cài píng shū de gōng láo

why did he steal Cai Pingshu's credit?

蔡平殊与聂恒城同归于尽
蔡平殊与聂恒城同归于尽
cài píng shū yǔ niè héng chéng tóng guī yú jìn

Cai Pingshu killed Nie Hengcheng.

尹岱却大摆庆功宴
尹岱却大摆庆功宴
yǐn dài què dà bǎi qìng gōng yàn

Yet Yin Dai held a victory banquet

将诛杀魔头之功归于自己
将诛杀魔头之功归于自己
jiāng zhū shā mó tóu zhī gōng guī yú zì jǐ

and claimed the merit for himself.

聂恒城明明就是我姑姑杀的
聂恒城明明就是我姑姑杀的
niè héng chéng míng míng jiù shì wǒ gū gū shā de

It was my aunt who killed Nie Hengcheng.

当年蔡女侠和聂恒城的涂山之战
当年蔡女侠和聂恒城的涂山之战
dāng nián cài nǚ xiá hé niè héng chéng de tú shān zhī zhàn

Everyone knew about the battle

是驷骐门门主杨仪
是驷骐门门主杨仪
shì sì qí mén mén zhǔ yáng yí

it was Yang Yi, the Lord of Siqi Sect,

说是老宗主的功劳
说是老宗主的功劳
shuō shì lǎo zōng zhǔ de gōng láo

who said it was Lord Yin Dai's merit.

老宗主便顺口应下了
老宗主便顺口应下了
lǎo zōng zhǔ biàn shùn kǒu yīng xià le

Lord Yin Dai casually accepted it.

之后江湖上便盛传
之后江湖上便盛传
zhī hòu jiāng hú shàng biàn shèng chuán

After that, everyone said

是尹岱宗主诛杀了聂恒城
是尹岱宗主诛杀了聂恒城
shì yǐn dài zōng zhǔ zhū shā le niè héng chéng

that Lord Yin Dai killed Nie Hengcheng.

不过他也没讨到什么好啊
不过他也没讨到什么好啊
bù guò tā yě méi tǎo dào shén me hǎo a

But he didn't benefit for long.

便被魔头聂恒城的大弟子
便被魔头聂恒城的大弟子
biàn bèi mó tóu niè héng chéng de dà dì zǐ

was ambushed by Zhao Tianba,

你夫人尹青莲恐引火烧身
你夫人尹青莲恐引火烧身
nǐ fū rén yǐn qīng lián kǒng yǐn huǒ shāo shēn

Yin Qinglian feared being implicated.