MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

但其温脉驱寒的功效
但其温脉驱寒的功效
dàn qí wēn mài qū hán de gōng xiào

its effect of warming the meridians

还望宋兄莫要嫌弃
还望宋兄莫要嫌弃
hái wàng sòng xiōng mò yào xián qì

I hope you won't disdain it

聂喆之乱尚未厘清
聂喆之乱尚未厘清
niè zhé zhī luàn shàng wèi lí qīng

The chaos caused by Nie Zhe has yet to be resolved.

或许落在其他地方也未知
或许落在其他地方也未知
huò xǔ luò zài qí tā dì fāng yě wèi zhī

may have fallen elsewhere.

倘若他日我寻得
倘若他日我寻得
tǎng ruò tā rì wǒ xún dé

If I find it one day,

便立即给宋兄送过去
便立即给宋兄送过去
biàn lì jí gěi sòng xiōng sòng guò qù

I'll immediately deliver it to you.

那宋兄便早日回去养伤吧
那宋兄便早日回去养伤吧
nà sòng xiōng biàn zǎo rì huí qù yǎng shāng ba

you should return early to recuperate.

这次便不与宋兄一道走
这次便不与宋兄一道走
zhè cì biàn bù yǔ sòng xiōng yī dào zǒu

so she won't leave with you.

我们说过的顺势而为
我们说过的顺势而为
wǒ men shuō guò de shùn shì ér wèi

what we said about following the natural course?

我亲眼目睹了聂喆的残暴逆行
我亲眼目睹了聂喆的残暴逆行
wǒ qīn yǎn mù dǔ le niè zhé de cán bào nì xíng

I witnessed Nie Zhe's cruelty.

便知离教的种种传言并非虚言
便知离教的种种传言并非虚言
biàn zhī lí jiào de zhǒng zhǒng chuán yán bìng fēi xū yán

I now know the rumors about Li Sect are not false.

几百年来的血仇隔阂
几百年来的血仇隔阂
jǐ bǎi nián lái de xuè chóu gé hé

Centuries of blood debts and division

并非一日之功所能化解
并非一日之功所能化解
bìng fēi yī rì zhī gōng suǒ néng huà jiě

can't be resolved in a single day.

我们便该启程回去了
我们便该启程回去了
wǒ men biàn gāi qǐ chéng huí qù le

we'll return.

我就找他们要了份最全的
我就找他们要了份最全的
wǒ jiù zhǎo tā men yào le fèn zuì quán de

I asked them for the most complete copy.

今晚还要在这等吗
今晚还要在这等吗
jīn wǎn hái yào zài zhè děng ma

are we still waiting here tonight?

若是不抓到元凶
若是不抓到元凶
ruò shì bù zhuā dào yuán xiōng

If we don't catch the culprit,

怎么告慰常伯伯的在天之灵啊
怎么告慰常伯伯的在天之灵啊
zěn me gào wèi cháng bó bo de zài tiān zhī líng a

how can we console Uncle Chang's spirit?

难道那人一直不来
难道那人一直不来
nán dào nà rén yì zhí bù lái

If that person never comes,

姑娘就一直等下去
姑娘就一直等下去
gū niáng jiù yì zhí děng xià qù

will you keep waiting?

难怪能养活了离教两百多年呢
难怪能养活了离教两百多年呢
nán guài néng yǎng huó le lí jiào liǎng bǎi duō nián ne

No wonder the mountains have sustained Li Sect for over 200 years.

我们山内一向物产丰富
我们山内一向物产丰富
wǒ men shān nèi yí xiàng wù chǎn fēng fù

Our mountains have always been rich

前任教主还没发疯的时候
前任教主还没发疯的时候
qián rèn jiào zhǔ hái méi fā fēng de shí hòu

that before the former chief went mad,

日子过得和和美美的
日子过得和和美美的
rì zi guò dé hé hé měi měi de

Life was peaceful and harmonious.