MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

慕家是聂氏的一块心病
慕家是聂氏的一块心病
mù jiā shì niè shì de yī kuài xīn bìng

The Mu clan is a thorn in the Nie clan's side

你这八百本话本果真没白看
你这八百本话本果真没白看
nǐ zhè bā bǎi běn huà běn guǒ zhēn méi bái kàn

Zhao. Those 800 storybooks weren't for nothing.

所以我什么事情都能干得出来
所以我什么事情都能干得出来
suǒ yǐ wǒ shén me shì qíng dōu néng gàn dé chū lái

True. So I'll do anything.

定要让你这样不清不楚地奔赴黄泉
定要让你这样不清不楚地奔赴黄泉
dìng yào ràng nǐ zhè yàng bù qīng bù chǔ dì bēn fù huáng quán

I'll make you die in the dark.

他步步紧逼
他步步紧逼
tā bù bù jǐn bī

It's all that scoundrel Nie Zhe. He pushed me into a corner.

娘真的无路可退
娘真的无路可退
niáng zhēn de wú lù kě tuì

He pushed me into a corner. I had no choice

没想到你的心胸如此狭隘
没想到你的心胸如此狭隘
méi xiǎng dào nǐ de xīn xiōng rú cǐ xiá ài

I didn't expect you to be so petty.

竟连一个妇人都不如
竟连一个妇人都不如
jìng lián yí gè fù rén dōu bù rú

I didn't expect you to be so petty. Even worse than a woman.

明明是你贪慕虚荣
明明是你贪慕虚荣
míng míng shì nǐ tān mù xū róng

It was your greed for vanity.

主动对我投怀送抱
主动对我投怀送抱
zhǔ dòng duì wǒ tóu huái sòng bào

It was your greed for vanity. You threw yourself into my arms.

若不是你腆着脸贴上来
若不是你腆着脸贴上来
ruò bú shì nǐ tiǎn zhe liǎn tiē shàng lái

You threw yourself into my arms. If you hadn't shamelessly clung to me,

我怎么可能看得上你这种
我怎么可能看得上你这种
wǒ zěn me kě néng kàn dé shàng nǐ zhè zhǒng

If you hadn't shamelessly clung to me, I'd never have looked twice at

水性杨花 皮松肉厚的东西
水性杨花 皮松肉厚的东西
shuǐ xìng yáng huā pí sōng ròu hòu de dōng xī

I'd never have looked twice at a promiscuous old hag like you.

无心权势 淡泊名利
无心权势 淡泊名利
wú xīn quán shì dàn bó míng lì

for being indifferent to power and fame.

什么叫我教唆
什么叫我教唆
shén me jiào wǒ jiào suō

doesn't deserve to be loved. What do you mean I urged you?

分明是黑衣人指使你的
分明是黑衣人指使你的
fēn míng shì hēi yī rén zhǐ shǐ nǐ de

What do you mean I urged you? It was the Man in Black who ordered you.

根本就没有什么黑衣人
根本就没有什么黑衣人
gēn běn jiù méi yǒu shén me hēi yī rén

who is he? There is no Man in Black.

我和黑衣人交过手
我和黑衣人交过手
wǒ hé hēi yī rén jiāo guò shǒu

There is no Man in Black. I fought him myself.

倘若黑衣人真是幕后主使
倘若黑衣人真是幕后主使
tǎng ruò hēi yī rén zhēn shì mù hòu zhǔ shǐ

If the Man in Black is really pulling the strings,

是聂喆刚当教主不久
是聂喆刚当教主不久
shì niè zhé gāng dāng jiào zhǔ bù jiǔ

was not long after Nie Zhe became the Chief.

你就能坐稳教主之位
你就能坐稳教主之位
nǐ jiù néng zuò wěn jiào zhǔ zhī wèi

and you can secure your position.

他对黑衣人言听计从
他对黑衣人言听计从
tā duì hēi yī rén yán tīng jì cóng

he obeyed the man in black without question.

连我都找不到他
连我都找不到他
lián wǒ dōu zhǎo bú dào tā

Even I can't find him.

你永远都不可能找到他
你永远都不可能找到他
nǐ yǒng yuǎn dōu bù kě néng zhǎo dào tā

You'll never be able to find him.