MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

这素子香无色无味
这素子香无色无味
zhè sù zi xiāng wú sè wú wèi

Suzi Fragrance is colorless and odorless.

本想无声无息地将你熬死
本想无声无息地将你熬死
běn xiǎng wú shēng wú xī dì jiāng nǐ áo sǐ

I meant to let it slowly consume you to death.

如今与千寻木混在一处
如今与千寻木混在一处
rú jīn yǔ qiān xún mù hùn zài yī chù

Once mixed with Qianxun Wood,

天下根本无解
天下根本无解
tiān xià gēn běn wú jiě

There is no cure in the world.

连你亲生母亲都要你的命
连你亲生母亲都要你的命
lián nǐ qīn shēng mǔ qīn dōu yào nǐ de mìng

Even your mother wants you dead.

生父拜你所赐也死于非命
生父拜你所赐也死于非命
shēng fù bài nǐ suǒ cì yě sǐ yú fēi mìng

Your father also died unnaturally because of you.

你还有什么颜面活在这世上
你还有什么颜面活在这世上
nǐ hái yǒu shén me yán miàn huó zài zhè shì shàng

What right do you have to live in this world?

到底是怎么死的
到底是怎么死的
dào dǐ shì zěn me sǐ de

How exactly did he die?

被素子香熬了那么多年
被素子香熬了那么多年
bèi sù zi xiāng áo le nà me duō nián

After years of being consumed by Suzi Fragrance,

功散毒发而亡
功散毒发而亡
gōng sàn dú fā ér wáng

the poison flared, and he died.

我父亲真是被你
我父亲真是被你
wǒ fù qīn zhēn shì bèi nǐ

So, you did kill him...

此笼乃精玄铁所制
此笼乃精玄铁所制
cǐ lóng nǎi jīng xuán tiě suǒ zhì

This cage is made of refined dark iron.

聂喆你这个臭不要脸的
聂喆你这个臭不要脸的
niè zhé nǐ zhè ge chòu bú yào liǎn de

Nie Zhe, you shameless jerk.

你们别做无谓的挣扎了
你们别做无谓的挣扎了
nǐ men bié zuò wú wèi de zhēng zhá le

Stop your futile struggle.

很快你们都会变成一堆白骨
很快你们都会变成一堆白骨
hěn kuài nǐ men dū huì biàn chéng yī duī bái gǔ

Soon, you'll become piles of white bones.

是奇闻杂记中记载的
是奇闻杂记中记载的
shì qí wén zá jì zhōng jì zǎi de

A paired mother-and-child Gu

子虫必须感应到母虫
子虫必须感应到母虫
zi chóng bì xū gǎn yìng dào mǔ chóng

The child ants must sense the mother ant

驱使蚀骨天蚁的人
驱使蚀骨天蚁的人
qū shǐ shí gǔ tiān yǐ de rén

The one controlling the ants

不能亲眼看见我们惨死
不能亲眼看见我们惨死
bù néng qīn yǎn kàn jiàn wǒ men cǎn sǐ

If you can't witness our miserable deaths,

岂不白费了你一片苦心
岂不白费了你一片苦心
qǐ bù bái fèi le nǐ yī piàn kǔ xīn

wouldn't all your scheming be in vain?

没想到聂恒城的四大弟子
没想到聂恒城的四大弟子
méi xiǎng dào niè héng chéng de sì dà dì zǐ

I didn't expect that among Nie Hengcheng's disciples,

还有一人尚存于世
还有一人尚存于世
hái yǒu yī rén shàng cún yú shì

one would still be alive.

应该是韩一粟
应该是韩一粟
yīng gāi shì hán yī sù

it must be Han Yisu,

你是如何发现我的
你是如何发现我的
nǐ shì rú hé fā xiàn wǒ de

(Li Sect Elder, Han Yisu) How did you find me?