MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

夫人此番居功至伟
夫人此番居功至伟
fū rén cǐ fān jū gōng zhì wěi

Your contribution is outstanding.

当得上教主夫人之位
当得上教主夫人之位
dāng dé shàng jiào zhǔ fū rén zhī wèi

You're worthy of being my wife.

待解决完慕氏余孽
待解决完慕氏余孽
dài jiě jué wán mù shì yú niè

After we finish the Mu clan remnants,

便举行册封大典
便举行册封大典
biàn jǔ xíng cè fēng dà diǎn

we shall hold the investiture ceremony.

我只要能一直陪在教主身边
我只要能一直陪在教主身边
wǒ zhǐ yào néng yì zhí péi zài jiào zhǔ shēn biān

as long as I can stay by your side,

我便心满意足了
我便心满意足了
wǒ biàn xīn mǎn yì zú le

I will be fully content.

妹妹怎么看起来不高兴
妹妹怎么看起来不高兴
mèi mèi zěn me kàn qǐ lái bù gāo xìng

Why do you look unhappy?

可是对教主有什么不满之处
可是对教主有什么不满之处
kě shì duì jiào zhǔ yǒu shén me bù mǎn zhī chù

with the Chief?

我只是想起义父还在的时候
我只是想起义父还在的时候
wǒ zhǐ shì xiǎng qǐ yì fù hái zài de shí hòu

When my foster father was still alive,

我们常在这殿内饮酒
我们常在这殿内饮酒
wǒ men cháng zài zhè diàn nèi yǐn jiǔ

we often drank wine in this hall.

路师兄和韩师兄舞剑助兴
路师兄和韩师兄舞剑助兴
lù shī xiōng hé hán shī xiōng wǔ jiàn zhù xìng

Lu and Han would dance with swords for amusement.

慕正明少主若来
慕正明少主若来
mù zhèng míng shǎo zhǔ ruò lái

If Mr. Mu Zhengming came,

寡廉鲜耻
寡廉鲜耻
guǎ lián xiǎn chǐ

shamelessness,

妹妹此言差矣
妹妹此言差矣
mèi mèi cǐ yán chà yǐ

That's not right.

教主不如先教主吗
教主不如先教主吗
jiào zhǔ bù rú xiān jiào zhǔ ma

the Chief is inferior to the former chief?

先教主过世后
先教主过世后
xiān jiào zhǔ guò shì hòu

After the former chief passed away,

离教险些四分五裂
离教险些四分五裂
lí jiào xiǎn xiē sì fēn wǔ liè

the sect nearly fell apart.

力挽狂澜 平定乾坤
力挽狂澜 平定乾坤
lì wǎn kuáng lán píng dìng qián kūn

turning the tide and restoring order,

怎会有今日的繁荣与稳定
怎会有今日的繁荣与稳定
zěn huì yǒu jīn rì de fán róng yǔ wěn dìng

enjoy today's prosperity and stability?

你有什么资格在这说先教主
你有什么资格在这说先教主
nǐ yǒu shén me zī gé zài zhè shuō xiān jiào zhǔ

What right do you have to speak of the former chief?

岂容得下你这等背信弃义之人
岂容得下你这等背信弃义之人
qǐ róng dé xià nǐ zhè děng bèi xìn qì yì zhī rén

how could he tolerate a treacherous person like you?

你看如心妹妹她
你看如心妹妹她
nǐ kàn rú xīn mèi mèi tā

look at Ruxin...

答应不杀你的人可不是我
答应不杀你的人可不是我
dā yìng bù shā nǐ de rén kě bú shì wǒ

I didn't promise to spare your life.

还是谨言慎行
还是谨言慎行
hái shì jǐn yán shèn xíng

to mind your words and actions