《Generation to Generation》 S1·E16 (29:39)
HSK 3
wǒ zhǐ shì xiǎng qǐ yì fù hái zài de shí hòu
我只是想起义父还在的时候
“When my foster father was still alive,”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhǐ shì xiǎng qǐ yì fù hái zài de shí hòu
CURRENT FOCUS
我 只是 想起 义父 还在 的时候
“When my foster father was still alive,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men cháng zài zhè diàn nèi yǐn jiǔ
“we often drank wine in this hall.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
82.2% Match
是义父救了我
shì yì fù jiù le wǒ
“My godfather saved me.”
《逐玉》
78.6% Match
我还是找我义父去教我
wǒ hái shì zhǎo wǒ yì fù qù jiào wǒ
“should I ask my godfather to teach me?”
《江湖夜雨十年灯》
77.2% Match
义父对我恩重如山
yì fù duì wǒ ēn zhòng rú shān
“My adoptive father showed me great kindness.”
《逐玉》
76.9% Match
我义父他那么厉害
wǒ yì fù tā nà me lì hài
“my godfather is so formidable.”
《逐玉》
74.9% Match
他什么时候成了你的义父了
tā shén me shí hòu chéng le nǐ de yì fù le
“When did he become your godfather?”
《逐玉》
74.7% Match
如若你认我为义父
rú ruò nǐ rèn wǒ wèi yì fù
“If you accept me as your godfather,”
《Generation to Generation》 S1·E16 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus