MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

离教贯以能者居之
离教贯以能者居之
lí jiào guàn yǐ néng zhě jū zhī

The capable rule the sect.

两年前你就已经输了
两年前你就已经输了
liǎng nián qián nǐ jiù yǐ jīng shū le

You already lost two years ago.

两天前吃过饭今天就不允许吃了
两天前吃过饭今天就不允许吃了
liǎng tiān qián chī guò fàn jīn tiān jiù bù yǔn xǔ chī le

You also ate two years ago. Why still eat today?

且不说你们上次给别人下毒
且不说你们上次给别人下毒
qiě bù shuō nǐ men shàng cì gěi bié rén xià dú

Besides, you poisoned him last time

就算你真凭实力赢了
就算你真凭实力赢了
jiù suàn nǐ zhēn píng shí lì yíng le

Even if you had won by strength,

难道就不允许别人再二次挑战了
难道就不允许别人再二次挑战了
nán dào jiù bù yǔn xǔ bié rén zài èr cì tiǎo zhàn le

does that mean he can't challenge you again?

你伙同外人潜入极乐宫
你伙同外人潜入极乐宫
nǐ huǒ tóng wài rén qián rù jí lè gōng

you sneaked into Bliss Palace

任凭这北宸妖女在这胡言乱语
任凭这北宸妖女在这胡言乱语
rèn píng zhè běi chén yāo nǚ zài zhè hú yán luàn yǔ

and let this demoness spout nonsense here.

难道你要背叛离教
难道你要背叛离教
nán dào nǐ yào bèi pàn lí jiào

Are you planning to betray the sect?

你是开阳与瑶光长老收留的孤儿
你是开阳与瑶光长老收留的孤儿
nǐ shì kāi yáng yǔ yáo guāng zhǎng lǎo shōu liú de gū ér

Elders Kaiyang and Yaoguang took you in.

二位长老对先教主忠心耿耿
二位长老对先教主忠心耿耿
èr wèi zhǎng lǎo duì xiān jiào zhǔ zhōng xīn gěng gěng

They were loyal to the former chief.

我自始至终效忠的都是慕少君
我自始至终效忠的都是慕少君
wǒ zì shǐ zhì zhōng xiào zhōng de dōu shì mù shǎo jūn

From beginning to end, I have only been loyal to Mr. Mu.

死心塌地地投了聂恒城
死心塌地地投了聂恒城
sǐ xīn tā dì dì tóu le niè héng chéng

wholeheartedly followed Nie Hengcheng.

你一直都是慕清晏的细作
你一直都是慕清晏的细作
nǐ yì zhí dōu shì mù qīng yàn de xì zuò

You've always been Mu Qingyan's spy.

六派自诩名门正派
六派自诩名门正派
liù pài zì xǔ míng mén zhèng pài

You're a righteous sect member,

江湖不论出处
江湖不论出处
jiāng hú bù lùn chū chǔ

Victory matters more than origins.

你的功力怎的如此精益
你的功力怎的如此精益
nǐ de gōng lì zěn de rú cǐ jīng yì

Your cultivation improved so soon.

千寻木磨成的粉
千寻木磨成的粉
qiān xún mù mó chéng de fěn

Powder ground from Qianxun Wood.

可催化素子香的毒
可催化素子香的毒
kě cuī huà sù zi xiāng de dú

can catalyze the poison of Suzi Fragrance.

原来你们给他下的毒是素子香
原来你们给他下的毒是素子香
yuán lái nǐ men gěi tā xià de dú shì sù zi xiāng

So, the poison you used on him was Suzi Fragrance.

慕少君原以为所中之毒
慕少君原以为所中之毒
mù shǎo jūn yuán yǐ wéi suǒ zhōng zhī dú

Mr. Mu originally thought the poison he suffered

真正致命的暗毒竟然是
真正致命的暗毒竟然是
zhēn zhèng zhì mìng de àn dú jìng rán shì

the truly lethal poison to be...

你小子鬼精鬼精的
你小子鬼精鬼精的
nǐ xiǎo zi guǐ jīng guǐ jīng de

You're sharp as a fox.

寻常毒药哪里瞒得过你
寻常毒药哪里瞒得过你
xún cháng dú yào nǎ lǐ mán dé guò nǐ

How could ordinary poisons fool you?