MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

这次聂喆想要故技重施
这次聂喆想要故技重施
zhè cì niè zhé xiǎng yào gù jì zhòng shī

This time, Nie Zhe wanted to repeat the trick.

因此我才确定了心中的猜测
因此我才确定了心中的猜测
yīn cǐ wǒ cái què dìng le xīn zhōng de cāi cè

That's how I confirmed my suspicion.

聂喆笃定你不知真相
聂喆笃定你不知真相
niè zhé dǔ dìng nǐ bù zhī zhēn xiàng

Nie Zhe was certain you didn't know the truth,

才会又在剑上下毒
才会又在剑上下毒
cái huì yòu zài jiàn shàng xià dú

so he poisoned the sword again,

想利用你娘再害你一次
想利用你娘再害你一次
xiǎng lì yòng nǐ niáng zài hài nǐ yī cì

trying to use your mother to harm you once more.

家父对她之前百般纵容
家父对她之前百般纵容
jiā fù duì tā zhī qián bǎi bān zòng róng

My father indulged her in every way.

所以我便将计就计
所以我便将计就计
suǒ yǐ wǒ biàn jiāng jì jiù jì

So I played along with her plan,

等收拾完聂喆和他的党羽之后
等收拾完聂喆和他的党羽之后
děng shōu shí wán niè zhé hé tā de dǎng yǔ zhī hòu

After dealing with Nie Zhe and his followers,

找个干净舒坦的地方让她住进去
找个干净舒坦的地方让她住进去
zhǎo gè gān jìng shū tǎn de dì fāng ràng tā zhù jìn qù

I'll find a clean, comfortable place for her to live.

每天吃好喝好
每天吃好喝好
měi tiān chī hǎo hē hǎo

She'll live a good life.

我只是觉得昭昭比起我
我只是觉得昭昭比起我
wǒ zhǐ shì jué de zhāo zhāo bǐ qǐ wǒ

I just feel that compared to me,

更像是魔教中人
更像是魔教中人
gèng xiàng shì mó jiào zhōng rén

you're more like a demonic sect member.

家父生前唯一的遗憾
家父生前唯一的遗憾
jiā fù shēng qián wéi yī de yí hàn

My father's only regret in life

便是没能离开瀚海山脉
便是没能离开瀚海山脉
biàn shì méi néng lí kāi hàn hǎi shān mài

was never leaving the Hanhai Mountains.

我虽不能完成他的愿望
我虽不能完成他的愿望
wǒ suī bù néng wán chéng tā de yuàn wàng

Though I couldn't fulfill his wish,

不再是一个固步自封的地方
不再是一个固步自封的地方
bù zài shì yí gè gù bù zì fēng de dì fāng

no longer a closed-off place.

很难在短时间内服众
很难在短时间内服众
hěn nán zài duǎn shí jiān nèi fú zhòng

it's hard to win a submission quickly.

确实不应该拉你们进来
确实不应该拉你们进来
què shí bù yīng gāi lā nǐ men jìn lái

I shouldn't drag you in.

你便和宋郁之一起离开
你便和宋郁之一起离开
nǐ biàn hé sòng yù zhī yì qǐ lí kāi

leave with Song Yuzhi.

最起码得先杀了聂喆吧
最起码得先杀了聂喆吧
zuì qǐ mǎ dé xiān shā le niè zhé ba

At the very least, we have to kill Nie Zhe.

也是非常非常不爽
也是非常非常不爽
yě shì fēi cháng fēi cháng bù shuǎng

I'm extremely displeased with him too.

最讲究重信守诺了
最讲究重信守诺了
zuì jiǎng jiū zhòng xìn shǒu nuò le

keeping promises matters most.

教主去夫人那了
教主去夫人那了
jiào zhǔ qù fū rén nà le

The Chief has gone to the Lady.

少主只是偶感风寒
少主只是偶感风寒
shǎo zhǔ zhǐ shì ǒu gǎn fēng hán

The Young Lord caught a chill.