MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

不过后来就没落了
不过后来就没落了
bù guò hòu lái jiù mò luò le

But it declined later.

搞得民不聊生 怨声载道
搞得民不聊生 怨声载道
gǎo dé mín bù liáo shēng yuàn shēng zài dào

people suffered, and resentment filled the air.

离教很快又会兴旺起来
离教很快又会兴旺起来
lí jiào hěn kuài yòu huì xīng wàng qǐ lái

The Li Sect will soon prosper again.

我得回村里收拾收拾
我得回村里收拾收拾
wǒ dé huí cūn lǐ shōu shí shōu shí

I must go back to the village to tidy up.

在外面待几天可以
在外面待几天可以
zài wài miàn dài jǐ tiān kě yǐ

A few days outside is fine.

待久了不行
待久了不行
dài jiǔ le bù xíng

Too long won't do.

哪真心容得下我们
哪真心容得下我们
nǎ zhēn xīn róng dé xià wǒ men

don't truly accept us.

原来瀚海山脉这么美啊
原来瀚海山脉这么美啊
yuán lái hàn hǎi shān mài zhè me měi a

The Hanhai Mountains are so beautiful.

却是家父最想离开的地方
却是家父最想离开的地方
què shì jiā fù zuì xiǎng lí kāi de dì fāng

my father most wished to leave.

家父曾说过
家父曾说过
jiā fù céng shuō guò

My father once said,

每一个出生的慕氏子弟
每一个出生的慕氏子弟
měi yí gè chū shēng de mù shì zǐ dì

"Every child born into the Mu clan"

内控桀骜部众
内控桀骜部众
nèi kòng jié ào bù zhòng

"and control the unruly subordinates."

一生都被困于瀚海山脉
一生都被困于瀚海山脉
yī shēng dōu bèi kùn yú hàn hǎi shān mài

"Their entire lives are trapped here."

那他又为什么没走
那他又为什么没走
nà tā yòu wèi shén me méi zǒu

Then why did he not leave?

因为仇长老苦苦哀求
因为仇长老苦苦哀求
yīn wèi chóu zhǎng lǎo kǔ kǔ āi qiú

Because Elder Qiu begged him bitterly.

聂恒城便会肆无忌惮
聂恒城便会肆无忌惮
niè héng chéng biàn huì sì wú jì dàn

Nie Hengcheng would act without restraint.

直到后来碰见孙若水
直到后来碰见孙若水
zhí dào hòu lái pèng jiàn sūn ruò shuǐ

Later, he met Sun Ruoshui

我幼时饱受折磨
我幼时饱受折磨
wǒ yòu shí bǎo shòu zhé mó

In my childhood, I suffered greatly,

只剩下半条命
只剩下半条命
zhǐ shèng xià bàn tiáo mìng

barely clinging to life.

他被孙若水毒害
他被孙若水毒害
tā bèi sūn ruò shuǐ dú hài

he was poisoned by Sun Ruoshui.

所以令尊一辈子都没能走出去
所以令尊一辈子都没能走出去
suǒ yǐ lìng zūn yī bèi zi dōu méi néng zǒu chū qù

So, he never managed to leave.

毒气散发到了四肢百骸
毒气散发到了四肢百骸
dú qì sàn fà dào le sì zhī bǎi hái

The poison has spread to your limbs and organs.

怎么突然会恶化成这样
怎么突然会恶化成这样
zěn me tū rán huì è huà chéng zhè yàng

Why has it suddenly worsened like this?

素子香本就无解
素子香本就无解
sù zi xiāng běn jiù wú jiě

Suzi Fragrance has no cure.