MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

元容姐与我们是少年至交
元容姐与我们是少年至交
yuán róng jiě yǔ wǒ men shì shào nián zhì jiāo

Yuanrong was our childhood friend.

非我蓄意在老祖忌辰之日闹事
非我蓄意在老祖忌辰之日闹事
fēi wǒ xù yì zài lǎo zǔ jì chén zhī rì nào shì

I do not intend to cause trouble on the memorial,

我怕我这滔天的冤屈无法伸张
我怕我这滔天的冤屈无法伸张
wǒ pà wǒ zhè tāo tiān de yuān qū wú fǎ shēn zhāng

I fear my immense grievance can't be voiced.

请二位看在我过世师父的面上
请二位看在我过世师父的面上
qǐng èr wèi kàn zài wǒ guò shì shī fù de miàn shàng

Please, for my late master's sake,

还不与我速速退下
还不与我速速退下
hái bù yǔ wǒ sù sù tuì xià

Why not retreat now?

不如索性将事情讲开了
不如索性将事情讲开了
bù rú suǒ xìng jiāng shì qíng jiǎng kāi le

it's better to reveal everything

师妹一直难以放下心中执念
师妹一直难以放下心中执念
shī mèi yì zhí nán yǐ fàng xià xīn zhōng zhí niàn

since then,

始终认定大师兄未死
始终认定大师兄未死
shǐ zhōng rèn dìng dà shī xiōng wèi sǐ

Yuanrong could not let go,

无端污蔑于我
无端污蔑于我
wú duān wū miè yú wǒ

wrongly accusing me.

偏二师兄裘元峰贪功
偏二师兄裘元峰贪功
piān èr shī xiōng qiú yuán fēng tān gōng

But Qiu Yuanfeng, greedy for merit,

贸然出手偷袭
贸然出手偷袭
mào rán chū shǒu tōu xí

recklessly attacked.

可裘某绝非贪生怕死之辈
可裘某绝非贪生怕死之辈
kě qiú mǒu jué fēi tān shēng pà sǐ zhī bèi

But I'm not cowardly.

惹了魔头了想起来逃了
惹了魔头了想起来逃了
rě le mó tóu le xiǎng qǐ lái táo le

provoked Kaiyang, and ran away?

自己闯的祸得自己背呀
自己闯的祸得自己背呀
zì jǐ chuǎng de huò dé zì jǐ bèi ya

take responsibility for the mess you caused.

都是因为你的一己执念
都是因为你的一己执念
dōu shì yīn wèi nǐ de yī jǐ zhí niàn

Your obsession

害得师门鸡犬不宁
害得师门鸡犬不宁
hài dé shī mén jī quǎn bù níng

has disrupted the sect.

你竟执拗到如此的地步
你竟执拗到如此的地步
nǐ jìng zhí niù dào rú cǐ de dì bù

You are so stubborn.

简直禽兽不如啊
简直禽兽不如啊
jiǎn zhí qín shòu bù rú a

are worse than animals.

你定是勾结魔教
你定是勾结魔教
nǐ dìng shì gōu jié mó jiào

You must've colluded with the demon sect.

我扮成收泔水的丑陋婆子
我扮成收泔水的丑陋婆子
wǒ bàn chéng shōu gān shuǐ de chǒu lòu pó zi

I disguised myself as an ugly scavenger woman

寻遍幽冥篁道
寻遍幽冥篁道
xún biàn yōu míng huáng dào

and searched every dungeon and prison

生不如死的日子
生不如死的日子
shēng bù rú sǐ de rì zi

a life worse than death,

凌辱成如今的模样
凌辱成如今的模样
líng rǔ chéng rú jīn de mú yàng

to this state.

有不少人捡回一条命
有不少人捡回一条命
yǒu bù shǎo rén jiǎn huí yī tiáo mìng

survived the great battle.