MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

咱们也快上大学了
咱们也快上大学了
zán men yě kuài shàng dà xué le

We're about to go to college,

聊点成熟点的话题
聊点成熟点的话题
liáo diǎn chéng shú diǎn de huà tí

Let's talk about something more mature.

你 想过谈恋爱那回事儿吗
你 想过谈恋爱那回事儿吗
nǐ xiǎng guò tán liàn ài nà huí shì ér ma

Have you ever thought about dating?

不就是想聊何宇穹嘛
不就是想聊何宇穹嘛
bù jiù shì xiǎng liáo hé yǔ qióng ma

You just want to talk about He Yuqiong.

你怎么跟我妈一样低俗呢 我不理你了
你怎么跟我妈一样低俗呢 我不理你了
nǐ zěn me gēn wǒ mā yī yàng dī sú ne wǒ bù lǐ nǐ le

why are you as vulgar as my mom? I won't talk to you.

对不起 对不起 我不该乱开玩笑 那你说说
对不起 对不起 我不该乱开玩笑 那你说说
duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bù gāi luàn kāi wán xiào nà nǐ shuō shuō

Sorry, I shouldn't have joked. Then tell me,

没一个是真心喜欢的
没一个是真心喜欢的
méi yí gè shì zhēn xīn xǐ huān de

not one she truly loved.

我小时候听我奶奶说
我小时候听我奶奶说
wǒ xiǎo shí hòu tīng wǒ nǎi nǎi shuō

When I was little, I heard Grandma say

干吗把我留在你家啊 这可是有风险的
干吗把我留在你家啊 这可是有风险的
gàn má bǎ wǒ liú zài nǐ jiā a zhè kě shì yǒu fēng xiǎn de

why would she keep me at your place? It is risky.

有啥风险呀 大姐
有啥风险呀 大姐
yǒu shá fēng xiǎn ya dà jiě

What risk? You're talking nonsense.

我还没说完呢 那你说 说 说
我还没说完呢 那你说 说 说
wǒ hái méi shuō wán ne nà nǐ shuō shuō shuō

I haven't finished. Then go ahead.

就是 他说他喜欢我的时候
就是 他说他喜欢我的时候
jiù shì tā shuō tā xǐ huān wǒ de shí hòu

That is, when he says he loves me,

你确定不是犯心脏病
你确定不是犯心脏病
nǐ què dìng bú shì fàn xīn zàng bìng

Are you sure it's not a heart attack?

柏庶 你怎么老嘲笑我啊
柏庶 你怎么老嘲笑我啊
bǎi shù nǐ zěn me lǎo cháo xiào wǒ a

Bai Shu, why do you keep teasing me?

你认为的爱情是什么
你认为的爱情是什么
nǐ rèn wéi de ài qíng shì shén me

what do you think love is?

我不想谈恋爱 也不想结婚
我不想谈恋爱 也不想结婚
wǒ bù xiǎng tán liàn ài yě bù xiǎng jié hūn

I don't want to date or get married.

人这一辈子不知道会发生些什么
人这一辈子不知道会发生些什么
rén zhè yī bèi zi bù zhī dào huì fā shēng xiē shén me

You never know what a lifetime holds.

那我们也要彼此信任 不能背叛
那我们也要彼此信任 不能背叛
nà wǒ men yě yào bǐ cǐ xìn rèn bù néng bèi pàn

But we should still trust and not betray each other.

那我们得要有一种 只有我和你才能看懂的沟通方式
那我们得要有一种 只有我和你才能看懂的沟通方式
nà wǒ men dé yào yǒu yī zhǒng zhǐ yǒu wǒ hé nǐ cái néng kàn dǒng de gōu tōng fāng shì

Then we need a way to communicate that only you and I understand.

这样即使有一天 我俩不能再和对方说话
这样即使有一天 我俩不能再和对方说话
zhè yàng jí shǐ yǒu yī tiān wǒ liǎ bù néng zài hé duì fāng shuō huà

That way, even if one day we can't talk or see each other,

这么酷 那你会啊
这么酷 那你会啊
zhè me kù nà nǐ huì a

That's so cool. Can you write it?

好吧 让我看看你写了些啥呀
好吧 让我看看你写了些啥呀
hǎo ba ràng wǒ kàn kàn nǐ xiě le xiē shá ya

Alright. Let me see what you wrote.

你咋知道的 柏庶 你都没说出来呢 任小名
你咋知道的 柏庶 你都没说出来呢 任小名
nǐ zǎ zhī dào de bǎi shù nǐ dōu méi shuō chū lái ne rèn xiǎo míng

How did you know, Bai Shu? - You didn't use the numbers. - Ren Xiaoming,

该你了 好 该我了 该我了
该你了 好 该我了 该我了
gāi nǐ le hǎo gāi wǒ le gāi wǒ le

Your turn. Okay, my turn.