MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

妈妈不让你参加高考啦
妈妈不让你参加高考啦
mā mā bù ràng nǐ cān jiā gāo kǎo la

and I won't let you take the gaokao exams?

只是想让你换换环境
只是想让你换换环境
zhǐ shì xiǎng ràng nǐ huàn huàn huán jìng

I just want you to have a change of scenery.

也许你就能想通了
也许你就能想通了
yě xǔ nǐ jiù néng xiǎng tōng le

maybe you'll come around.

妈妈也想了很多
妈妈也想了很多
mā mā yě xiǎng le hěn duō

I thought a lot too.

妈妈一定会让你回来参加高考
妈妈一定会让你回来参加高考
mā mā yí dìng huì ràng nǐ huí lái cān jiā gāo kǎo

Don't worry, I will definitely let you come back for the exams.

我只是想让我们两个都换换环境
我只是想让我们两个都换换环境
wǒ zhǐ shì xiǎng ràng wǒ men liǎng gè dōu huàn huàn huán jìng

I just want both of us to have a change of environment.

我也厌倦了在这个房间里
我也厌倦了在这个房间里
wǒ yě yàn juàn le zài zhè ge fáng jiān lǐ

I'm also tired of being in this room

跟你没完没了的对抗
跟你没完没了的对抗
gēn nǐ méi wán méi liǎo de duì kàng

and endlessly fighting with you.

妈妈不是你的敌人
妈妈不是你的敌人
mā mā bú shì nǐ de dí rén

I'm not your enemy.

把能带的东西都带上哦
把能带的东西都带上哦
bǎ néng dài de dōng xī dōu dài shàng ó

Bring everything you can, okay?

你怎么开葛工的车呀 我是葛工的司机
你怎么开葛工的车呀 我是葛工的司机
nǐ zěn me kāi gé gōng de chē ya wǒ shì gé gōng de sī jī

Why are you driving Ms. Ge's car? I'm Ms. Ge's driver. I just drove them to the airport.

去机场了 对呀
去机场了 对呀
qù jī chǎng le duì ya

They went to the airport? Yes.

快走吧 上哪儿我也不能告诉你呀 我要关门了
快走吧 上哪儿我也不能告诉你呀 我要关门了
kuài zǒu ba shàng nǎ ér wǒ yě bù néng gào sù nǐ ya wǒ yào guān mén le

Leave. I can't tell you where they're going. I'm closing the gate.

你干什么去啊 我去拿杂志
你干什么去啊 我去拿杂志
nǐ gàn shén me qù a wǒ qù ná zá zhì

- What are you doing? - To get the magazine.

离婚协议准备好了 看看还有什么要补充的
离婚协议准备好了 看看还有什么要补充的
lí hūn xié yì zhǔn bèi hǎo le kàn kàn hái yǒu shén me yào bǔ chōng de

The divorce agreement is ready. (Property Division Agreement) Anything else to add?

我给你打个预防针啊 法院判离的可能性
我给你打个预防针啊 法院判离的可能性
wǒ gěi nǐ dǎ gè yù fáng zhēn a fǎ yuàn pàn lí de kě néng xìng

Let me give you a heads-up. The court is very unlikely to grant the divorce.

他又不愿离的情况下 法院几乎不可能判离
他又不愿离的情况下 法院几乎不可能判离
tā yòu bù yuàn lí de qíng kuàng xià fǎ yuàn jī hū bù kě néng pàn lí

And he doesn't want to divorce. The court likely won't grant it.

不 重点二 告他
不 重点二 告他
bù zhòng diǎn èr gào tā

No. Key point two: sue him.

任小名 离婚是一个很漫长的过程
任小名 离婚是一个很漫长的过程
rèn xiǎo míng lí hūn shì yí gè hěn màn cháng de guò chéng

Ren Xiaoming, divorce is a very long process.

你知道刘潇然 一直在树立好先生人设
你知道刘潇然 一直在树立好先生人设
nǐ zhī dào liú xiāo rán yì zhí zài shù lì hǎo xiān shēng rén shè

You know Liu Xiaoran has been building this "good husband" image.

你这样高调跟他离婚 不就等于站在了好的对立面
你这样高调跟他离婚 不就等于站在了好的对立面
nǐ zhè yàng gāo diào gēn tā lí hūn bù jiù děng yú zhàn zài le hǎo de duì lì miàn

If you divorce him so publicly, it'll only make you the "poisonous woman' against 'good".

马蜂窝一捅 叮你满头包
马蜂窝一捅 叮你满头包
mǎ fēng wō yī tǒng dīng nǐ mǎn tóu bāo

Stir up a hornet's nest and you'll get stung all over.

有些时候以毒攻毒才能救命
有些时候以毒攻毒才能救命
yǒu xiē shí hòu yǐ dú gōng dú cái néng jiù mìng

Sometimes only poison is the cure to survive.

也就是我 愿意接你这两个必输的官司
也就是我 愿意接你这两个必输的官司
yě jiù shì wǒ yuàn yì jiē nǐ zhè liǎng gè bì shū de guān sī

Only I'm willing to take on these two losing lawsuits for you.