MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

挺时髦 好看 好看 挺好看
挺时髦 好看 好看 挺好看
tǐng shí máo hǎo kàn hǎo kàn tǐng hǎo kàn

Pretty trendy. (Qidaohezi, 2007) Looks great. Quite pretty.

不买了 便宜点呗 可以便宜 何宇穹
不买了 便宜点呗 可以便宜 何宇穹
bù mǎi le pián yi diǎn bei kě yǐ pián yi hé yǔ qióng

No. I can do a discount. I can... He Yuqiong.

这件咋卖 这件你穿不了
这件咋卖 这件你穿不了
zhè jiàn zǎ mài zhè jiàn nǐ chuān bù liǎo

how much is this? It won't fit you.

瞧一瞧 看一看了啊 毛衣
瞧一瞧 看一看了啊 毛衣
qiáo yī qiáo kàn yī kàn le a máo yī

Take a look, have a look! The sweater?

便宜点下不去 主要你看这纯毛衣 三十吧
便宜点下不去 主要你看这纯毛衣 三十吧
pián yi diǎn xià bù qù zhǔ yào nǐ kàn zhè chún máo yī sān shí ba

Sorry, I can't. Look, it's pure wool. Thirty.

好嘞 谢谢啊 穿得好下回再来啊 你啥意思呀
好嘞 谢谢啊 穿得好下回再来啊 你啥意思呀
hǎo lei xiè xiè a chuān dé hǎo xià huí zài lái a nǐ shá yì si ya

Great, thanks. Come back next time. What are you doing?

现在赚着钱呢 哪有功夫搭理你
现在赚着钱呢 哪有功夫搭理你
xiàn zài zhuàn zhe qián ne nǎ yǒu gōng fū dā lǐ nǐ

I'm busy making money. No time for you.

现在很需要钱 没功夫扯闲篇
现在很需要钱 没功夫扯闲篇
xiàn zài hěn xū yào qián méi gōng fu chě xián piān

I really need money right now. No time for idle talk.

我是顾客 你没时间搭理顾客吗
我是顾客 你没时间搭理顾客吗
wǒ shì gù kè nǐ méi shí jiān dā lǐ gù kè ma

I'm a customer. Don't you have time for a customer?

这双鞋多少钱 这儿没你能穿的 你走吧
这双鞋多少钱 这儿没你能穿的 你走吧
zhè shuāng xié duō shǎo qián zhè ér méi nǐ néng chuān de nǐ zǒu ba

How much are the shoes? Nothing here fits you. Just go.

柏庶姐姐回去后会挨打吗
柏庶姐姐回去后会挨打吗
bǎi shù jiě jiě huí qù hòu huì ái dǎ ma

Would Bai Shu get beaten after she went back?

她是不是因为咱们家才回去的
她是不是因为咱们家才回去的
tā shì bú shì yīn wèi zán men jiā cái huí qù de

Did she go back because of our family?

其实她早就想好了
其实她早就想好了
qí shí tā zǎo jiù xiǎng hǎo le

She had made up her mind long ago

还特意陪咱过了个年
还特意陪咱过了个年
hái tè yì péi zán guò le gè nián

and even spent the New Year with us.

总是为咱们想 你能不能别烦我了 有完没完了
总是为咱们想 你能不能别烦我了 有完没完了
zǒng shì wèi zán men xiǎng nǐ néng bù néng bié fán wǒ le yǒu wán méi wán le

always thinks of us. Can you please leave me alone? Are you done? You just keep nagging.

回你屋去啊 别在这儿
回你屋去啊 别在这儿
huí nǐ wū qù a bié zài zhè ér

Go back to your room. Don't stay here.

天天跟我说的你家在这儿住
天天跟我说的你家在这儿住
tiān tiān gēn wǒ shuō de nǐ jiā zài zhè ér zhù

Tiantian told me your family lives here.

你可别忙活了 阿姨还得回去看摊呢
你可别忙活了 阿姨还得回去看摊呢
nǐ kě bié máng huó le ā yí hái dé huí qù kàn tān ne

Xiaoming, you don't need to fuss. I need to hurry back.

我是来还钱的 等你妈回来
我是来还钱的 等你妈回来
wǒ shì lái huán qián de děng nǐ mā huí lái

I came to return the money. When your mom gets back, just give this money back to her for me.

你把这钱替我还你妈就行
你把这钱替我还你妈就行
nǐ bǎ zhè qián tì wǒ hái nǐ mā jiù xíng

When your mom gets back, just give this money back to her for me.

就上回在医院 天天花的那些钱嘛
就上回在医院 天天花的那些钱嘛
jiù shàng huí zài yī yuàn tiān tiān huā de nà xiē qián ma

The money spent on Tiantian at the hospital last time.

我妈找你们要钱了
我妈找你们要钱了
wǒ mā zhǎo nǐ men yào qián le

My mom asked you for money?

这些钱咱们应该还的 你不能怪你妈呀
这些钱咱们应该还的 你不能怪你妈呀
zhè xiē qián zán men yīng gāi hái de nǐ bù néng guài nǐ mā ya

The money should be repaid. You can't blame your mom.

何宇穹是不是因为这件事情 才跟我生气的
何宇穹是不是因为这件事情 才跟我生气的
hé yǔ qióng shì bú shì yīn wèi zhè jiàn shì qíng cái gēn wǒ shēng qì de

Is He Yuqiong mad at me because of this?