MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

他咋能生你气呢
他咋能生你气呢
tā zǎ néng shēng nǐ qì ne

How could he be mad at you?

怕给你添麻烦呗 他这是
怕给你添麻烦呗 他这是
pà gěi nǐ tiān má fán bei tā zhè shì

He's probably just afraid of causing you trouble. His studies aren't great,

学习不咋的 我们家这
学习不咋的 我们家这
xué xí bù zǎ de wǒ men jiā zhè

His studies aren't great, and our family burden is quite heavy.

负担挺重的 是不是任美艳跟你们说的
负担挺重的 是不是任美艳跟你们说的
fù dān tǐng zhòng de shì bú shì rèn měi yàn gēn nǐ men shuō de

and our family burden is quite heavy. Did Ren Meiyan tell you that?

她挺不容易的 都是当妈的 我特别理解她
她挺不容易的 都是当妈的 我特别理解她
tā tǐng bù róng yì de dōu shì dāng mā de wǒ tè bié lǐ jiě tā

She has it tough. We're both moms. I understand her well. Especially since you're a girl.

那 她担心你 不很正常的事儿吗
那 她担心你 不很正常的事儿吗
nà tā dān xīn nǐ bù hěn zhèng cháng de shì ér ma

Isn't it normal that she worries about you?

行了 阿姨还着急 回去看摊了啊
行了 阿姨还着急 回去看摊了啊
xíng le ā yí hái zháo jí huí qù kàn tān le a

Alright, I need to hurry back to the stall.

行了 别想了 柏庶回去肯定有她自己的打算
行了 别想了 柏庶回去肯定有她自己的打算
xíng le bié xiǎng le bǎi shù huí qù kěn dìng yǒu tā zì jǐ de dǎ suàn

Alright, stop thinking. Bai Shu's return must be part of her plan.

再说时间还长着呢 咱们再想办法啊
再说时间还长着呢 咱们再想办法啊
zài shuō shí jiān hái zhǎng zhe ne zán men zài xiǎng bàn fǎ a

Besides, there's still plenty of time. We'll think of something.

小飞 妈炸的馒头片
小飞 妈炸的馒头片
xiǎo fēi mā zhà de mán tou piàn

Xiaofei, I fried some bun slices.

大过年的 别哭丧着个脸呀 多不吉利啊
大过年的 别哭丧着个脸呀 多不吉利啊
dà guò nián de bié kū sāng zhe gè liǎn ya duō bù jí lì a

Don't look so miserable on New Year. It's bad luck.

妈还煎了饺子 小飞 快吃饭了小飞
妈还煎了饺子 小飞 快吃饭了小飞
mā hái jiān le jiǎo zi xiǎo fēi kuài chī fàn le xiǎo fēi

I pan-fried some dumplings. Xiaofei, come eat. Xiaofei.

你凭啥去找何宇穹他妈要钱啊
你凭啥去找何宇穹他妈要钱啊
nǐ píng shá qù zhǎo hé yǔ qióng tā mā yào qián a

Why did you ask He Yuqiong's mom for money?

这钱是我的 我凭什么不能要
这钱是我的 我凭什么不能要
zhè qián shì wǒ de wǒ píng shén me bù néng yào

It's my money. Why not ask for it?

你为啥说我 我是你妈他又不是我儿子
你为啥说我 我是你妈他又不是我儿子
nǐ wèi shá shuō wǒ wǒ shì nǐ mā tā yòu bú shì wǒ ér zi

Why are you criticizing me? I'm your mother, and he's not my son.

他住院凭什么让我花钱 钱 钱 钱
他住院凭什么让我花钱 钱 钱 钱
tā zhù yuàn píng shén me ràng wǒ huā qián qián qián qián

Why should I pay for his hospital stay? Money, money, money. Is that all you think about all day?

你脑子里面一天到晚都是钱啊
你脑子里面一天到晚都是钱啊
nǐ nǎo zi lǐ miàn yī tiān dào wǎn dōu shì qián a

Money, money, money. Is that all you think about all day?

你推我 你干什么 跟你有什么关系啊 你发什么疯
你推我 你干什么 跟你有什么关系啊 你发什么疯
nǐ tuī wǒ nǐ gàn shén me gēn nǐ yǒu shén me guān xì a nǐ fā shén me fēng

You pushed me! Stop it. What's it to you? What's wrong with you?

楼下着火了
楼下着火了
lóu xià zháo huǒ le

There's a fire downstairs!

是张放家 张放妈没事儿吧
是张放家 张放妈没事儿吧
shì zhāng fàng jiā zhāng fàng mā méi shì ér ba

It's Zhang Fang's place. Is Zhang Fang's mom okay?

张放也不知道咋样了 小名
张放也不知道咋样了 小名
zhāng fàng yě bù zhī dào zǎ yàng le xiǎo míng

I wonder how Zhang Fang is. Xiaoming!

让一下 让一下 大家退后
让一下 让一下 大家退后
ràng yī xià ràng yī xià dà jiā tuì hòu

Make way! Make way! Everyone, move back!

失去了所有的亲人
失去了所有的亲人
shī qù le suǒ yǒu de qīn rén

(But he lost all his family)

果然猫在这儿呢 怎么
果然猫在这儿呢 怎么
guǒ rán māo zài zhè ér ne zěn me

I knew you'd be here. What? Didn't do well?