MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

我有必要向你解释吗
我有必要向你解释吗
wǒ yǒu bì yào xiàng nǐ jiě shì ma

Do I need to explain everything to you?

咋的了赵老师 这是谁气着您了
咋的了赵老师 这是谁气着您了
zǎ de le zhào lǎo shī zhè shì shuí qì zhe nín le

What's wrong, Ms. Zhao? Who upset you?

报告 她妈看着挺有文化的 怎么这么糊涂呀
报告 她妈看着挺有文化的 怎么这么糊涂呀
bào gào tā mā kàn zhe tǐng yǒu wén huà de zěn me zhè me hú tú ya

Excuse me. Her mother seems educated. How could she be so foolish?

没办法 她妈妈呢 都找到校长那儿去了
没办法 她妈妈呢 都找到校长那儿去了
méi bàn fǎ tā mā mā ne dōu zhǎo dào xiào zhǎng nà ér qù le

We had no choice. Her mother went all the way to the principal.

这校长嘴皮子都要磨破了
这校长嘴皮子都要磨破了
zhè xiào zhǎng zuǐ pí zi dōu yào mó pò le

And the principal tried convincing her so hard, but still failed.

你看看你填的什么志愿 你填的什么学校
你看看你填的什么志愿 你填的什么学校
nǐ kàn kàn nǐ tián de shén me zhì yuàn nǐ tián de shén me xué xiào

What choice did you fill in? Which college?

她是不是拿我说事儿了 没有
她是不是拿我说事儿了 没有
tā shì bú shì ná wǒ shuō shì ér le méi yǒu

Did she use me to threaten you? No.

天塌下来有高个儿顶着
天塌下来有高个儿顶着
tiān tā xià lái yǒu gāo gè er dǐng zhe

If the sky falls, the tall ones hold it up.

就算这学我不上了 我也要和她死磕到底
就算这学我不上了 我也要和她死磕到底
jiù suàn zhè xué wǒ bù shàng le wǒ yě yào hé tā sǐ kē dào dǐ

Even if I have to drop out, I'll fight her to the end.

如果不是因为你 我更不觉得自己能考庆州的大学
如果不是因为你 我更不觉得自己能考庆州的大学
rú guǒ bú shì yīn wèi nǐ wǒ gèng bù jué dé zì jǐ néng kǎo qìng zhōu de dà xué

If it weren't for you, I wouldn't dream of getting into a college in Qingzhou.

我们班都拍完了 我连个毕业照都没有 没事儿
我们班都拍完了 我连个毕业照都没有 没事儿
wǒ men bān dōu pāi wán le wǒ lián gè bì yè zhào dōu méi yǒu méi shì ér

My class has finished, and I'm not in our graduation photo. No worries, take it with my class.

合照的机会 不好意思 让一下 快上来 快上来
合照的机会 不好意思 让一下 快上来 快上来
hé zhào de jī huì bù hǎo yì sī ràng yī xià kuài shàng lái kuài shàng lái

Give them a chance to take a photo with the top scorer. Excuse me, coming through. Get up here! Hurry up!

我离我环游世界的梦想 又进了一步
我离我环游世界的梦想 又进了一步
wǒ lí wǒ huán yóu shì jiè de mèng xiǎng yòu jìn le yī bù

I'm one step closer to my dream of traveling the world.

我离我挣大钱的梦想 又进了一步
我离我挣大钱的梦想 又进了一步
wǒ lí wǒ zhēng dà qián de mèng xiǎng yòu jìn le yī bù

I'm one step closer to my dream of making big money.

到了庆州咱俩一起打工 缺啥买啥 啥也不用愁
到了庆州咱俩一起打工 缺啥买啥 啥也不用愁
dào le qìng zhōu zán liǎ yì qǐ dǎ gōng quē shá mǎi shá shá yě bù yòng chóu

In Qingzhou, let's do part-time jobs. We can buy whatever we need.

但我觉得她不会善罢甘休的
但我觉得她不会善罢甘休的
dàn wǒ jué de tā bú huì shàn bà gān xiū de

But I don't think she'll let me go easily.

等你到了庆州她还管得着你啊
等你到了庆州她还管得着你啊
děng nǐ dào le qìng zhōu tā hái guǎn dé zhe nǐ a

Once you're in Qingzhou, how can she control you?

我替我妈 向你和阿姨道歉
我替我妈 向你和阿姨道歉
wǒ tì wǒ mā xiàng nǐ hé ā yí dào qiàn

I apologize on behalf of my mom, to you and your mom.

妈 我今天晚上不回来了 你看着吧
妈 我今天晚上不回来了 你看着吧
mā wǒ jīn tiān wǎn shàng bù huí lái le nǐ kàn zhe ba

Mom, I'll be out tonight. You handle this.

行 行 行 这宝贝你留着吧啊 我不要 姐
行 行 行 这宝贝你留着吧啊 我不要 姐
xíng xíng xíng zhè bǎo bèi nǐ liú zhe ba a wǒ bú yào jiě

Okay. You keep this treasure, alright? Not for me. Xiaoming, Mom's suitcase is much better than your bag.

妈这箱子比你这大花袋好多了 她不识货
妈这箱子比你这大花袋好多了 她不识货
mā zhè xiāng zi bǐ nǐ zhè dà huā dài hǎo duō le tā bù shí huò

Xiaoming, Mom's suitcase is much better than your bag. She has no good taste.

话费给你充好了 给妈报个平安
话费给你充好了 给妈报个平安
huà fèi gěi nǐ chōng hǎo le gěi mā bào gè píng ān

I topped up your phone credit. Tell me when you arrive.

给自己买新的 给我用二手的 不要你给我拿回来
给自己买新的 给我用二手的 不要你给我拿回来
gěi zì jǐ mǎi xīn de gěi wǒ yòng èr shǒu de bú yào nǐ gěi wǒ ná huí lái

You get a new one and give me the used one? Then give it back.

用得着你买呀 显着你了
用得着你买呀 显着你了
yòng dé zhe nǐ mǎi ya xiǎn zhe nǐ le

Who needs you to buy it? Trying to show off?