MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

干什么事儿都得稳着点
干什么事儿都得稳着点
gàn shén me shì ér dōu dé wěn zhe diǎn

Be careful of everything.

行啦 这还用得着你说
行啦 这还用得着你说
xíng la zhè hái yòng dé zhe nǐ shuō

Alright, I don't need you to tell me that.

柏庶姐通知书怎么在你这儿啊 约好了一起走
柏庶姐通知书怎么在你这儿啊 约好了一起走
bǎi shù jiě tōng zhī shū zěn me zài nǐ zhè ér a yuē hǎo le yì qǐ zǒu

Xiaoming, why is Bai Shu's admission letter with you? We agreed to go together, so she left it with me.

我就是要走了 我 我才打你啊
我就是要走了 我 我才打你啊
wǒ jiù shì yào zǒu le wǒ wǒ cái dǎ nǐ a

It's because I'm leaving that I'm hitting you.

省得我走了之后你上房揭瓦
省得我走了之后你上房揭瓦
shěng de wǒ zǒu le zhī hòu nǐ shàng fáng jiē wǎ

So you don't go wild after I'm gone.

穿这么漂亮干啥去啊 搓澡去
穿这么漂亮干啥去啊 搓澡去
chuān zhè me piào liàng gàn shá qù a cuō zǎo qù

Why are you all dressed up? Go scrub.

不至于吧
不至于吧
bù zhì yú ba

It's not that bad. You're not allowed to go.

搓澡工就 使力气嘛 挺好的
搓澡工就 使力气嘛 挺好的
cuō zǎo gōng jiù shǐ lì qì ma tǐng hǎo de

Being a bath scrubber just requires strength. That's good.

行了 行了 你俩闹会儿得了 早点睡
行了 行了 你俩闹会儿得了 早点睡
xíng le xíng le nǐ liǎ nào huì er dé le zǎo diǎn shuì

Alright, you two have your fun. Go to bed now.

你不跟妈告个别吗
你不跟妈告个别吗
nǐ bù gēn mā gào gè bié ma

Aren't you going to say goodbye to me?

妈不在你身边照顾好自己
妈不在你身边照顾好自己
mā bù zài nǐ shēn biān zhào gù hǎo zì jǐ

Take care of yourself when I'm not around.

钱不够花跟妈说啊
钱不够花跟妈说啊
qián bù gòu huā gēn mā shuō a

Tell me if you need money.

干啥呢 火车都快开了 你咋才来
干啥呢 火车都快开了 你咋才来
gàn shá ne huǒ chē dōu kuài kāi le nǐ zǎ cái lái

Why are you here? What are you doing? The train's leaving. Why are you so late?

柏庶呢 是不是跟你一起 我不知道啊
柏庶呢 是不是跟你一起 我不知道啊
bǎi shù ne shì bú shì gēn nǐ yì qǐ wǒ bù zhī dào a

Where's Bai Shu? Is she here? I don't know. I'm not here for her.

我不是来等她的 那咋回事儿啊 说好今天一起走的
我不是来等她的 那咋回事儿啊 说好今天一起走的
wǒ bú shì lái děng tā de nà zǎ huí shì ér a shuō hǎo jīn tiān yì qǐ zǒu de

I don't know. I'm not here for her. What now? We agreed to go together.

这车马上就要开了 咋整啊
这车马上就要开了 咋整啊
zhè chē mǎ shàng jiù yào kāi le zǎ zhěng a

The train's about to leave. What to do?

要不你先走 我去找她
要不你先走 我去找她
yào bù nǐ xiān zǒu wǒ qù zhǎo tā

You go ahead, and I'll find her.

你把这个拿上 拿上 啥啊
你把这个拿上 拿上 啥啊
nǐ bǎ zhè ge ná shàng ná shàng shá a

Take this. Take it. What is it?

就显你有钱是不
就显你有钱是不
jiù xiǎn nǐ yǒu qián shì bù

Just want to show off how rich you are?

你别给她妈听见没 知道
你别给她妈听见没 知道
nǐ bié gěi tā mā tīng jiàn méi zhī dào

Don't give it to her mom, got it? Got it.

你干啥呢 你不是要跟小名一块走吗
你干啥呢 你不是要跟小名一块走吗
nǐ gàn shá ne nǐ bú shì yào gēn xiǎo míng yī kuài zǒu ma

What's wrong? Weren't you supposed to leave with Xiaoming?

她在火车站等你半天 差点都没赶上火车
她在火车站等你半天 差点都没赶上火车
tā zài huǒ chē zhàn děng nǐ bàn tiān chà diǎn dōu méi gǎn shàng huǒ chē

She'd waited for you and almost missed the train.

我生病了 那你咋不接电话呢
我生病了 那你咋不接电话呢
wǒ shēng bìng le nà nǐ zǎ bù jiē diàn huà ne

I'm sick. Why didn't you answer your phone?

你是不是有事儿啊 有事儿你跟我说呀
你是不是有事儿啊 有事儿你跟我说呀
nǐ shì bú shì yǒu shì ér a yǒu shì ér nǐ gēn wǒ shuō ya

Is something wrong? If yes, tell me.