MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

这书里的字够你写的吗
这书里的字够你写的吗
zhè shū lǐ de zì gòu nǐ xiě de ma

Are there even enough characters in this book for you to use?

我得挑战个难的
我得挑战个难的
wǒ dé tiǎo zhàn gè nán de

I need to challenge myself.

哪像你一个屁就给我打发了
哪像你一个屁就给我打发了
nǎ xiàng nǐ yí gè pì jiù gěi wǒ dǎ fā le

Unlike you, who dismissed me with a fart.

睡得比谁都死 还守岁呢
睡得比谁都死 还守岁呢
shuì dé bǐ shéi dōu sǐ hái shǒu suì ne

You slept like the dead, yet you talk about staying up?

你快点呗 我肚子疼
你快点呗 我肚子疼
nǐ kuài diǎn bei wǒ dǔ zi téng

Bai Shu? Hurry up. My stomach hurts.

我感觉到了自由 也感觉到了爱
我感觉到了自由 也感觉到了爱
wǒ gǎn jué dào le zì yóu yě gǎn jué dào le ài

(These days, I felt freedom,) (and I felt love.)

但我不能做一个依附者
但我不能做一个依附者
dàn wǒ bù néng zuò yí gè yī fù zhě

(But I can't be a dependent.)

不能把自己的困境 转嫁到他人身上
不能把自己的困境 转嫁到他人身上
bù néng bǎ zì jǐ de kùn jìng zhuǎn jià dào tā rén shēn shàng

(I can't shift my troubles onto someone else.)

我和那个人又有什么区别
我和那个人又有什么区别
wǒ hé nà ge rén yòu yǒu shén me qū bié

(Otherwise, how am I any different from that person?)

柏庶可能她有什么事儿吧 你这哭什么
柏庶可能她有什么事儿吧 你这哭什么
bǎi shù kě néng tā yǒu shén me shì ér ba nǐ zhè kū shén me

Bai Shu probably has something to do. Why are you crying?

你做到了 我也做到了
你做到了 我也做到了
nǐ zuò dào le wǒ yě zuò dào le

You did it, and I did it.

住院工人的医药费我都给了
住院工人的医药费我都给了
zhù yuàn gōng rén de yī yào fèi wǒ dōu gěi le

(Invoices) I covered the worker's medical bills

还给了些营养费误工费什么的
还给了些营养费误工费什么的
huán gěi le xiē yíng yǎng fèi wù gōng fèi shén me de

and the compensation for nutrition and lost wages.

工地那边的事情都解决了
工地那边的事情都解决了
gōng dì nà biān de shì qíng dōu jiě jué le

The construction site is all set.

工商那边的罚款呢 妈妈也交了
工商那边的罚款呢 妈妈也交了
gōng shāng nà biān de fá kuǎn ne mā mā yě jiāo le

I also paid the fine from the authority.

还是让她正正经经地 去办个营业执照吧
还是让她正正经经地 去办个营业执照吧
hái shì ràng tā zhèng zhèng jīng jīng dì qù bàn gè yíng yè zhí zhào ba

she should go get a proper business license.

我还跟她的班主任打了招呼
我还跟她的班主任打了招呼
wǒ hái gēn tā de bān zhǔ rèn dǎ le zhāo hū

I even spoke with her homeroom teacher.

高考前会给她吃吃小灶
高考前会给她吃吃小灶
gāo kǎo qián huì gěi tā chī chī xiǎo zào

She'll get extra help before the gaokao.

妈妈做的这些你还满意吗
妈妈做的这些你还满意吗
mā mā zuò de zhè xiē nǐ hái mǎn yì ma

Are you satisfied with what I've done?

我们可以在那边待三个多月呢
我们可以在那边待三个多月呢
wǒ men kě yǐ zài nà biān dài sān gè duō yuè ne

We can stay there for over three months.

想不想学 妈妈给你报个潜水班
想不想学 妈妈给你报个潜水班
xiǎng bù xiǎng xué mā mā gěi nǐ bào gè qián shuǐ bān

Want to learn? I'll sign you up for a diving class.

现在就走啊 是啊
现在就走啊 是啊
xiàn zài jiù zǒu a shì a

Leave right now? Yes.

家里的花都饿了 我们要走很久的
家里的花都饿了 我们要走很久的
jiā lǐ de huā dōu è le wǒ men yào zǒu hěn jiǔ de

The plants at home are hungry. We'll be gone a long time.

是不是怕这一走就不回来啦
是不是怕这一走就不回来啦
shì bú shì pà zhè yī zǒu jiù bù huí lái la

Afraid that once we leave, we won't come back,