MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字，但即使再讨厌，那也是她在这个世界上存在的证明，是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己，也属于很多人。那些隐身的名字，湮没在柴米油盐的烟火里，品头论足的批评里，漫长难熬的岁月里，失去了身份。但总有人记得她们，也总有人沿着她们的脚步继续走下去，直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

妈不难过 你们这么懂事 妈高兴
妈不难过 你们这么懂事 妈高兴
mā bù nán guò nǐ men zhè me dǒng shì mā gāo xìng

I'm not sad. I'm happy you're so sensible.
那你看我懂不懂事儿啊 你高不高兴啊 你一边去
那你看我懂不懂事儿啊 你高不高兴啊 你一边去
nà nǐ kàn wǒ dǒng bù dǒng shì ér a nǐ gāo bù gāo xìng a nǐ yī biān qù

Then see how sensible I am. Are you happy? Go away.
你这脸盆子也太小了
你这脸盆子也太小了
nǐ zhè liǎn pén zi yě tài xiǎo le

Your basin is way too small.
来吧 好 来 来了 来了
来吧 好 来 来了 来了
lái ba hǎo lái lái le lái le

Okay. Okay. Here we go.
传 传苹果
传 传苹果
chuán chuán píng guǒ

Pass... - Pass the apple. - Pass the apple.
行你是第一名 你第一名 来 预备 开始
行你是第一名 你第一名 来 预备 开始
xíng nǐ shì dì yì míng nǐ dì yì míng lái yù bèi kāi shǐ

Fine, you're first. You win. Come on. Ready? Go.
怎么又是你 怎么哪儿都有你
怎么又是你 怎么哪儿都有你
zěn me yòu shì nǐ zěn me nǎ ér dōu yǒu nǐ

Why you again? You're everywhere.
还是你拿着吧 给我了 别给她 好 开始
还是你拿着吧 给我了 别给她 好 开始
hái shì nǐ ná zhe ba gěi wǒ le bié gěi tā hǎo kāi shǐ

- You keep it. - For me? Not for her. Okay. Go!
每个人 这个算我 都是第一名
每个人 这个算我 都是第一名
měi gè rén zhè ge suàn wǒ dōu shì dì yì míng

- Everyone - It's me. is first place.
是大奖 是我们的特等奖
是大奖 是我们的特等奖
shì dà jiǎng shì wǒ men de tè děng jiǎng

It's the big prize, our grand prize.
我擦完了 好 袜子都准备好了吗 准备好了
我擦完了 好 袜子都准备好了吗 准备好了
wǒ cā wán le hǎo wà zi dōu zhǔn bèi hǎo le ma zhǔn bèi hǎo le

I'm done drying. Okay. Are your socks ready? - Yes. - Yes.
我说一二三一起掏啊 好 一 二 三
我说一二三一起掏啊 好 一 二 三
wǒ shuō yī èr sān yì qǐ tāo a hǎo yī èr sān

On three, pull them out. - Okay. - One, two, three.
快好了 快好了 我是第一
快好了 快好了 我是第一
kuài hǎo le kuài hǎo le wǒ shì dì yī

Almost done, almost. I'm first!
我第一 穿好了 我第一 我第一 我第一
我第一 穿好了 我第一 我第一 我第一
wǒ dì yī chuān hǎo le wǒ dì yī wǒ dì yī wǒ dì yī

I'm first! Got them on! - I'm first! - I'm first!
我也第一 我是第一 穿好了吗 我第一 我第一
我也第一 我是第一 穿好了吗 我第一 我第一
wǒ yě dì yī wǒ shì dì yī chuān hǎo le ma wǒ dì yī wǒ dì yī

I'm first too! I'm first! All done? I'm first!
我宣布任美艳全家第一
我宣布任美艳全家第一
wǒ xuān bù rèn měi yàn quán jiā dì yī

I declare the Ren Meiyan family all first place!
可是就这一个特等奖 应该怎么分呢
可是就这一个特等奖 应该怎么分呢
kě shì jiù zhè yí gè tè děng jiǎng yīng gāi zěn me fēn ne

But how should we split this single grand prize?
看看里面多少钱啊 大家可以想象一下
看看里面多少钱啊 大家可以想象一下
kàn kàn lǐ miàn duō shǎo qián a dà jiā kě yǐ xiǎng xiàng yī xià

Let's see how much is inside. You can imagine.
柏庶姑娘十元 谢谢阿姨
柏庶姑娘十元 谢谢阿姨
bǎi shù gū niáng shí yuán xiè xiè ā yí

Ten yuan for Bai Shu. Thanks, Ma'am.
谢谢 我的儿十元 谢谢 谢谢妈妈
谢谢 我的儿十元 谢谢 谢谢妈妈
xiè xiè wǒ de ér shí yuán xiè xiè xiè xiè mā mā

Thank you. - My son, ten yuan. - Thanks. Thanks, Mom.
我只有一个空包包了
我只有一个空包包了
wǒ zhǐ yǒu yí gè kōng bāo bāo le

I only have an empty envelope left.
妈 我这给你了 谢谢
妈 我这给你了 谢谢
mā wǒ zhè gěi nǐ le xiè xiè

Mom, I'm giving you mine. Thank you.
妈妈今天晚上中大奖啦
妈妈今天晚上中大奖啦
mā mā jīn tiān wǎn shàng zhōng dà jiǎng la

I won the jackpot tonight.
新年快乐
新年快乐
xīn nián kuài lè

- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!