MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

手机关机找不着你了 是不是 你那破馒头
手机关机找不着你了 是不是 你那破馒头
shǒu jī guān jī zhǎo bù zhe nǐ le shì bú shì nǐ nà pò mán tou

Couldn't find you with your phone off? Your buns

你先进去 门开开 我们家馒头不是馊的 小飞
你先进去 门开开 我们家馒头不是馊的 小飞
nǐ xiān jìn qù mén kāi kāi wǒ men jiā mán tou bú shì sōu de xiǎo fēi

- Go inside. - Open up! - Our buns were good! - Xiaofei!

你们栽赃陷害 小飞 小飞
你们栽赃陷害 小飞 小飞
nǐ men zāi zāng xiàn hài xiǎo fēi xiǎo fēi

- You're framing us! - Xiaofei! Xiaofei, listen to me.

你听我说 你先进去 快点 小飞
你听我说 你先进去 快点 小飞
nǐ tīng wǒ shuō nǐ xiān jìn qù kuài diǎn xiǎo fēi

Xiaofei, listen to me. Go inside first. Hurry! Xiaofei,

你听柏庶姐姐的话 开门 你不要吼也不要动手啊
你听柏庶姐姐的话 开门 你不要吼也不要动手啊
nǐ tīng bǎi shù jiě jiě de huà kāi mén nǐ bú yào hǒu yě bú yào dòng shǒu a

- listen to me. - Open up! Don't shout or get physical.

快出来 快出来 开门 快出来
快出来 快出来 开门 快出来
kuài chū lái kuài chū lái kāi mén kuài chū lái

- Come out! - Come out! Open up! Come out now!

弟兄们给我砸 我看谁敢
弟兄们给我砸 我看谁敢
dì xiōng men gěi wǒ zá wǒ kàn shuí gǎn

Not here? Guys, smash this place! Don't you dare!

医院单据呢 我要看明细
医院单据呢 我要看明细
yī yuàn dān jù ne wǒ yào kàn míng xì

Hospital receipts? Show me the breakdown.

还有误工费 对 还有误工费呢
还有误工费 对 还有误工费呢
hái yǒu wù gōng fèi duì hái yǒu wù gōng fèi ne

And lost wages. Yeah. There's also lost wages.

我们这么多人耽误干活了是吧
我们这么多人耽误干活了是吧
wǒ men zhè me duō rén dān wù gàn huó le shì ba

All of us wasted our time, right?

这钱 这误工费知道吗
这钱 这误工费知道吗
zhè qián zhè wù gōng fèi zhī dào ma

There's lost wages, you know?

您 您 您跟葛工什么关系
您 您 您跟葛工什么关系
nín nín nín gēn gé gōng shén me guān xì

You... What's your relationship with Ms. Ge?

你说啥了 他那么听你的
你说啥了 他那么听你的
nǐ shuō shá le tā nà me tīng nǐ de

Bai Shu, what did you say? He listened to you so well.

我说他是诬陷 是犯法
我说他是诬陷 是犯法
wǒ shuō tā shì wū xiàn shì fàn fǎ

I said he was framing us, which is illegal.

阿姨跟你说过 那些人为啥诬陷她吗
阿姨跟你说过 那些人为啥诬陷她吗
ā yí gēn nǐ shuō guò nà xiē rén wéi shá wū xiàn tā ma

Did your mom tell you why those people framed her?

别跟你妈和你姐说 行吗
别跟你妈和你姐说 行吗
bié gēn nǐ mā hé nǐ jiě shuō xíng ma

don't tell your mom or sister, okay?

她们不让你告诉我馒头的事儿 是怕给我添麻烦
她们不让你告诉我馒头的事儿 是怕给我添麻烦
tā men bù ràng nǐ gào sù wǒ mán tou de shì ér shì pà gěi wǒ tiān má fán

They kept the bun thing from me to not trouble me.

一家人 就该一起过年
一家人 就该一起过年
yī jiā rén jiù gāi yì qǐ guò nián

A family should celebrate the New Year together.

美艳 过年好 过年好 过年好
美艳 过年好 过年好 过年好
měi yàn guò nián hǎo guò nián hǎo guò nián hǎo

Meiyan, Happy Chinese New Year! Happy Chinese New Year!

下来拿东西 来啦 来啦
下来拿东西 来啦 来啦
xià lái ná dōng xī lái la lái la

Come down and get the things. Coming! Coming!

你说你这头发就是得烫
你说你这头发就是得烫
nǐ shuō nǐ zhè tóu fà jiù shì dé tàng

I told you your hair needed a perm.

咋样 我的手 提我打折没
咋样 我的手 提我打折没
zǎ yàng wǒ de shǒu tí wǒ dǎ zhé méi

How is it? My hands. Did my name get you a discount?

提你不灵 不灵 快点下来
提你不灵 不灵 快点下来
tí nǐ bù líng bù líng kuài diǎn xià lái

No. No? Hurry up and come down.

我就等着白菜下锅了 我做年夜饭去了啊 过年好啊
我就等着白菜下锅了 我做年夜饭去了啊 过年好啊
wǒ jiù děng zhe bái cài xià guō le wǒ zuò nián yè fàn qù le a guò nián hǎo a

I was waiting for the cabbage. I'll go to cook. Happy Chinese New Year!