MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字，但即使再讨厌，那也是她在这个世界上存在的证明，是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己，也属于很多人。那些隐身的名字，湮没在柴米油盐的烟火里，品头论足的批评里，漫长难熬的岁月里，失去了身份。但总有人记得她们，也总有人沿着她们的脚步继续走下去，直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

张放他妈硬拉我去烫的
张放他妈硬拉我去烫的
zhāng fàng tā mā yìng lā wǒ qù tàng de

Zhang Fang's mom dragged me to get it done.
都快吃不起饭了 还烫头呢
都快吃不起饭了 还烫头呢
dōu kuài chī bù qǐ fàn le hái tàng tóu ne

We can barely afford food, yet you got a perm.
闺女嘴真甜 阿姨有礼物
闺女嘴真甜 阿姨有礼物
guī nǚ zuǐ zhēn tián ā yí yǒu lǐ wù

Such a sweet girl. I have gifts for you.
一人一条红围巾
一人一条红围巾
yī rén yī tiáo hóng wéi jīn

One red scarf each.
一人一双红袜子
一人一双红袜子
yī rén yī shuāng hóng wà zi

One pair of lucky red socks each.
还有袜子 从头红到脚
还有袜子 从头红到脚
hái yǒu wà zi cóng tóu hóng dào jiǎo

And socks too? Red from head to toe.
红红火火过年 挺好的 拿着 拿着
红红火火过年 挺好的 拿着 拿着
hóng hóng huǒ huǒ guò nián tǐng hǎo de ná zhe ná zhe

Prosperous Chinese New Year. - It's good. - Take them.
妈做年夜饭了 妈就优雅地往前走
妈做年夜饭了 妈就优雅地往前走
mā zuò nián yè fàn le mā jiù yōu yǎ dì wǎng qián zǒu

I'm cooking the dinner. I'll walk elegantly forward.
哎呦我天 这小鱼
哎呦我天 这小鱼
āi yōu wǒ tiān zhè xiǎo yú

Oh my goodness, such small fish.
别挑三拣四了 能买到就不错了
别挑三拣四了 能买到就不错了
bié tiāo sān jiǎn sì le néng mǎi dào jiù bù cuò le

Don't be picky. We're lucky to have found any.
菜市场人太多了 再贵的东西都有人排大队
菜市场人太多了 再贵的东西都有人排大队
cài shì chǎng rén tài duō le zài guì de dōng xī dōu yǒu rén pái dà duì

The market was packed. People queued even for the priciest items.
不是咱吃不起 咱口味非常刁
不是咱吃不起 咱口味非常刁
bú shì zán chī bù qǐ zán kǒu wèi fēi cháng diāo

It's not that we can't afford it. Our tastes are just very particular.
先给庶姑娘 谢谢阿姨
先给庶姑娘 谢谢阿姨
xiān gěi shù gū niáng xiè xiè ā yí

Bai Shu first. Thank you, Ma'am.
本来就是要夹给柏庶的 我也是
本来就是要夹给柏庶的 我也是
běn lái jiù shì yào jiā gěi bǎi shù de wǒ yě shì

I meant it for Bai Shu. Me too.
我祝您身体健康 幸福快乐
我祝您身体健康 幸福快乐
wǒ zhù nín shēn tǐ jiàn kāng xìng fú kuài lè

I wish you health, happiness, and joy.
那我就祝你新的一年发大财 抬头中彩票
那我就祝你新的一年发大财 抬头中彩票
nà wǒ jiù zhù nǐ xīn de yī nián fā dà cái tái tóu zhòng cǎi piào

Then I wish you make a fortune in the new year, win the lottery head up, and find a wallet head down,
早日实现我成为富二代的梦想
早日实现我成为富二代的梦想
zǎo rì shí xiàn wǒ chéng wéi fù èr dài de mèng xiǎng

so I can become a rich heiress sooner.
还是为你自己打算呢 你快点 这过年呢 回个礼
还是为你自己打算呢 你快点 这过年呢 回个礼
hái shì wèi nǐ zì jǐ dǎ suàn ne nǐ kuài diǎn zhè guò nián ne huí gè lǐ

Are you wishing me well or planning for yourself? Hurry up. Say something nice back.
好 好 妈祝你
好 好 妈祝你
hǎo hǎo mā zhù nǐ

Okay. I wish you...
妈祝你 出去别给我惹事儿
妈祝你 出去别给我惹事儿
mā zhù nǐ chū qù bié gěi wǒ rě shì ér

I wish you wouldn't cause any trouble,
我祝妈妈不要太辛苦
我祝妈妈不要太辛苦
wǒ zhù mā mā bú yào tài xīn kǔ

I wish you wouldn't overwork yourself
别受委屈 心里舒坦 身上舒服
别受委屈 心里舒坦 身上舒服
bié shòu wěi qū xīn lǐ shū tǎn shēn shàng shū fú

or feel wronged. May you be happy inside and comfortable outside.
别撕 别撕 别撕 拿过来 拿过来
别撕 别撕 别撕 拿过来 拿过来
bié sī bié sī bié sī ná guò lái ná guò lái

Don't tear it. Give it to me.
她要是哭了 咱明年就别想发大财了
她要是哭了 咱明年就别想发大财了
tā yào shì kū le zán míng nián jiù bié xiǎng fā dà cái le

If she cries, we won't make a fortune next year.