MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你到底还有没有证据
你到底还有没有证据
nǐ dào dǐ hái yǒu méi yǒu zhèng jù

Do you have any evidence or not?

不足以证明其主张的事实
不足以证明其主张的事实
bù zú yǐ zhèng míng qí zhǔ zhāng de shì shí

is insufficient to prove the facts claimed.

现 判决如下
现 判决如下
xiàn pàn jué rú xià

The judgment is as follows.

驳回原告 奇怪 全部诉讼请求
驳回原告 奇怪 全部诉讼请求
bó huí yuán gào qí guài quán bù sù sòng qǐng qiú

- Dismiss - (Strange.) the plaintiff's claims.

她把我跟她两个人一起写的日记 交给她丈夫出版
她把我跟她两个人一起写的日记 交给她丈夫出版
tā bǎ wǒ gēn tā liǎng gè rén yì qǐ xiě de rì jì jiāo gěi tā zhàng fū chū bǎn

She handed over the diary we wrote together to her husband for publication.

啥日记啊 我咋不知道啊
啥日记啊 我咋不知道啊
shá rì jì a wǒ zǎ bù zhī dào a

What diary? How come I didn't know about it?

莫非 她真没有
莫非 她真没有
mò fēi tā zhēn méi yǒu

(Could it be that she really doesn't have it?)

为什么柏庶非要说她有呢
为什么柏庶非要说她有呢
wèi shén me bǎi shù fēi yào shuō tā yǒu ne

(Why does Bai Shu insist she does?)

你一定要看 不是她说什么就是什么
你一定要看 不是她说什么就是什么
nǐ yí dìng yào kàn bú shì tā shuō shén me jiù shì shén me

I just told you to read the novel. You must read it. She doesn't have the final say.

任小名和柏庶现在是怎么回事儿
任小名和柏庶现在是怎么回事儿
rèn xiǎo míng hé bǎi shù xiàn zài shì zěn me huí shì ér

(What's going on between Ren Xiaoming and Bai Shu?)

任小名和柏庶 都在这个故事里扮演什么角色
任小名和柏庶 都在这个故事里扮演什么角色
rèn xiǎo míng hé bǎi shù dōu zài zhè ge gù shì lǐ bàn yǎn shén me jué sè

(What roles do Ren Xiaoming and Bai Shu play in this story?)

你是想用开庭 来证明日记不存在吗
你是想用开庭 来证明日记不存在吗
nǐ shì xiǎng yòng kāi tíng lái zhèng míng rì jì bù cún zài ma

Are you trying to use the trial to prove the diary doesn't exist?

版权我还是会要回来的
版权我还是会要回来的
bǎn quán wǒ hái shì huì yào huí lái de

I'll still get the copyright back.

谢谢你没有把日记拿出来 日记
谢谢你没有把日记拿出来 日记
xiè xiè nǐ méi yǒu bǎ rì jì ná chū lái rì jì

thank you for not presenting the diary. The diary?

是你一个字一个字打出来的吗
是你一个字一个字打出来的吗
shì nǐ yí gè zì yí gè zì dǎ chū lái de ma

Didn't you say in court that you typed your book word by word?

版权官司结束了
版权官司结束了
bǎn quán guān sī jié shù le

The copyright lawsuit is over.

之前我们都好好的
之前我们都好好的
zhī qián wǒ men dōu hǎo hǎo de

We were fine before.

最先坏的就是心
最先坏的就是心
zuì xiān huài de jiù shì xīn

the core goes bad first.

它就是一个好苹果
它就是一个好苹果
tā jiù shì yí gè hǎo píng guǒ

it looks like a good apple.

就是苹果被咬一口的那一天
就是苹果被咬一口的那一天
jiù shì píng guǒ bèi yǎo yī kǒu de nà yī tiān

the apple was bitten.

幸好咱俩没小孩
幸好咱俩没小孩
xìng hǎo zán liǎ méi xiǎo hái

It's a good thing we don't have kids.

咱俩都不是好人
咱俩都不是好人
zán liǎ dōu bú shì hǎo rén

neither of us is a good person.

给你买早餐了给你放这了 李队
给你买早餐了给你放这了 李队
gěi nǐ mǎi zǎo cān le gěi nǐ fàng zhè le lǐ duì

- I brought you breakfast. - Captain Li.

我南瓜粥跟你的豆浆换换吧
我南瓜粥跟你的豆浆换换吧
wǒ nán guā zhōu gēn nǐ de dòu jiāng huàn huàn ba

I'll swap my porridge for your soy milk.