MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字，但即使再讨厌，那也是她在这个世界上存在的证明，是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己，也属于很多人。那些隐身的名字，湮没在柴米油盐的烟火里，品头论足的批评里，漫长难熬的岁月里，失去了身份。但总有人记得她们，也总有人沿着她们的脚步继续走下去，直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

一起战斗了三年 又要战斗三年
一起战斗了三年 又要战斗三年
yì qǐ zhàn dòu le sān nián yòu yào zhàn dòu sān nián

Three years together, and three more to go.
任小名 你考上了 你考上育才了
任小名 你考上了 你考上育才了
rèn xiǎo míng nǐ kǎo shàng le nǐ kǎo shàng yù cái le

Ren Xiaoming, you got in! You got into Yucai!
我就说你肯定能考上
我就说你肯定能考上
wǒ jiù shuō nǐ kěn dìng néng kǎo shàng

I told you that you'd definitely get in.
我咋可能考上啊
我咋可能考上啊
wǒ zǎ kě néng kǎo shàng a

How could I possibly have gotten in?
柏庶也考上了 柏庶考不上才怪呢
柏庶也考上了 柏庶考不上才怪呢
bǎi shù yě kǎo shàng le bǎi shù kǎo bù shàng cái guài ne

Bai Shu got in too. It'd be weird if she didn't.
那具体的 我也不太清楚了
那具体的 我也不太清楚了
nà jù tǐ de wǒ yě bù tài qīng chǔ le

I'm not too sure about the specifics.
不过不管怎么说 要祝贺你
不过不管怎么说 要祝贺你
bù guò bù guǎn zěn me shuō yào zhù hè nǐ

But regardless, congratulations.
她为什么总能做得比我好
她为什么总能做得比我好
tā wèi shén me zǒng néng zuò dé bǐ wǒ hǎo

(Why does she always do better than me?)
滚 你滚 没事 你说谁滚呢 没有 没有
滚 你滚 没事 你说谁滚呢 没有 没有
gǔn nǐ gǔn méi shì nǐ shuō shuí gǔn ne méi yǒu méi yǒu

- Get lost! Get lost! - It's fine. - What? - No.
你再不管以后就是大街上的混子 你才是混子呢
你再不管以后就是大街上的混子 你才是混子呢
nǐ zài bù guǎn yǐ hòu jiù shì dà jiē shàng de hùn zǐ nǐ cái shì hùn zǐ ne

Discipline him now, or he'll be a punk. You're the punk!
你真不管是吧 我替你管 我管
你真不管是吧 我替你管 我管
nǐ zhēn bù guǎn shì ba wǒ tì nǐ guǎn wǒ guǎn

You won't do anything? - I'll do it for you. - I will.
你回去 你滚 我回去 你回屋去
你回去 你滚 我回去 你回屋去
nǐ huí qù nǐ gǔn wǒ huí qù nǐ huí wū qù

Go back. - Get lost! - I will. Go to your room.
滚 你还说我滚是不是 你回去
滚 你还说我滚是不是 你回去
gǔn nǐ hái shuō wǒ gǔn shì bú shì nǐ huí qù

Get lost! You want me to get lost? You go back.
滚 你回去 你看我今天收拾你不
滚 你回去 你看我今天收拾你不
gǔn nǐ huí qù nǐ kàn wǒ jīn tiān shōu shí nǐ bù

Get lost! Go back! I'll deal with you today!
你把他放开 干什么 你把任小飞放下 你干什么
你把他放开 干什么 你把任小飞放下 你干什么
nǐ bǎ tā fàng kāi gàn shén me nǐ bǎ rèn xiǎo fēi fàng xià nǐ gàn shén me

Let him go! - What are you doing? - Let Xiaofei go! - Stop! - Let Xiaofei go!
就是怕你自尊心过不去
就是怕你自尊心过不去
jiù shì pà nǐ zì zūn xīn guò bù qù

I didn't tell you because I was afraid it would hurt your pride.
那上育才不是你梦想吗 梦想实现了该高兴高兴
那上育才不是你梦想吗 梦想实现了该高兴高兴
nà shàng yù cái bú shì nǐ mèng xiǎng ma mèng xiǎng shí xiàn le gāi gāo xìng gāo xìng

But getting into Yucai was your dream. It came true. You should be happy.
是靠着我妈跟别人结婚换来的 你妈不跟别人结婚
是靠着我妈跟别人结婚换来的 你妈不跟别人结婚
shì kào zhe wǒ mā gēn bié rén jié hūn huàn lái de nǐ mā bù gēn bié rén jié hūn

to come from my mom marrying someone. Your mom can marry
以后在他面前都硬气不起来了
以后在他面前都硬气不起来了
yǐ hòu zài tā miàn qián dōu yìng qì bù qǐ lái le

I can't be tough against him anymore.
不是 你老想那么硬气干啥呀
不是 你老想那么硬气干啥呀
bú shì nǐ lǎo xiǎng nà me yìng qì gàn shá ya

Well, why do you always need to be so tough?
你妈一个人带你和你弟多不容易 想找个人结个婚
你妈一个人带你和你弟多不容易 想找个人结个婚
nǐ mā yí gè rén dài nǐ hé nǐ dì duō bù róng yì xiǎng zhǎo gè rén jié gè hūn

It's hard for your mom to raise you two alone. What's wrong with marrying someone to share the load?
谁还不想奔个好日子过了
谁还不想奔个好日子过了
shuí hái bù xiǎng bēn gè hǎo rì zi guò le

Who doesn't want a better life?
嫁个人就没尊严 我看你思想有问题
嫁个人就没尊严 我看你思想有问题
jià gè rén jiù méi zūn yán wǒ kàn nǐ sī xiǎng yǒu wèn tí

Marriage doesn't cost dignity. Change your thinking.
你咋站在她那边呢
你咋站在她那边呢
nǐ zǎ zhàn zài tā nà biān ne

Why are you taking her side?