MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你知道把钱挣到兜里头有多难吗
你知道把钱挣到兜里头有多难吗
nǐ zhī dào bǎ qián zhēng dào dōu lǐ tou yǒu duō nán ma

Do you know how hard it is to earn money?

来这边瞧一瞧 看一看 瞅一瞅了啊
来这边瞧一瞧 看一看 瞅一瞅了啊
lái zhè biān qiáo yī qiáo kàn yī kàn chǒu yī chǒu le a

Come take a look. See what we've got!

帽衫 半袖裙子甩货了啊 来 瞅瞅 这个咋卖的
帽衫 半袖裙子甩货了啊 来 瞅瞅 这个咋卖的
mào shān bàn xiù qún zi shuǎi huò le a lái chǒu chǒu zhè ge zǎ mài de

Hoodies, dresses, clearance sale! - Come see. - How much?

十块能不能拿呀 十块这价格真下不去 最低价
十块能不能拿呀 十块这价格真下不去 最低价
shí kuài néng bù néng ná ya shí kuài zhè jià gé zhēn xià bù qù zuì dī jià

Can I get it for ten? It's too low. Fifteen is the lowest price.

以后咱俩 想见一面可就难了
以后咱俩 想见一面可就难了
yǐ hòu zán liǎ xiǎng jiàn yí miàn kě jiù nán le

It'll be hard for us to meet in the future.

嗯 是最无力的答案
嗯 是最无力的答案
ń shì zuì wú lì de dá àn

('Hmm' is the weakest answer.)

你干吗去啊 撒尿去 帮我看着摊儿
你干吗去啊 撒尿去 帮我看着摊儿
nǐ gàn má qù a sā niào qù bāng wǒ kàn zhe tān ér

Where are you going? I need to pee. Watch the stall for me.

怎么样 这件相中了没 这个衣服多少钱
怎么样 这件相中了没 这个衣服多少钱
zěn me yàng zhè jiàn xiāng zhòng le méi zhè ge yī fú duō shǎo qián

Well? Do you like it? How much for it?

这面料可好了 夏天穿着可舒服 可凉快了
这面料可好了 夏天穿着可舒服 可凉快了
zhè miàn liào kě hǎo le xià tiān chuān zhe kě shū fú kě liáng kuài le

The fabric is nice. It's super comfy and cool in summer.

何宇穹 我给你挣到钱了
何宇穹 我给你挣到钱了
hé yǔ qióng wǒ gěi nǐ zhēng dào qián le

He Yuqiong, I made money for you.

小点声 别惊动了邻居
小点声 别惊动了邻居
xiǎo diǎn shēng bié jīng dòng le lín jū

Keep it down. Don't wake the neighbors.

那天早上 我们像做贼一样 准备上车
那天早上 我们像做贼一样 准备上车
nà tiān zǎo shàng wǒ men xiàng zuò zéi yī yàng zhǔn bèi shàng chē

(That morning, we were sneaky like thieves.) Get in the car.

我一点也不想上那辆车
我一点也不想上那辆车
wǒ yì diǎn yě bù xiǎng shàng nà liàng chē

(I really didn't want to get in that car.)

你俩得好好谢谢孙叔叔
你俩得好好谢谢孙叔叔
nǐ liǎ dé hǎo hǎo xiè xiè sūn shū shū

You two need to properly thank Mr. Sun.

这以后啊 就是自己的家 都随意点啊
这以后啊 就是自己的家 都随意点啊
zhè yǐ hòu a jiù shì zì jǐ de jiā dōu suí yì diǎn a

From now on, this is your own home. Get comfortable.

知道为什么 不让你们把旧家那些破烂 拿来了吗
知道为什么 不让你们把旧家那些破烂 拿来了吗
zhī dào wèi shén me bù ràng nǐ men bǎ jiù jiā nà xiē pò làn ná lái le ma

Know why I told you not to bring all that junk from the old place?

你说啥没有啊 真舒服
你说啥没有啊 真舒服
nǐ shuō shá méi yǒu a zhēn shū fú

- I have everything here. - So comfy!

这把地踩脏了 以后都是你妈拖地 快 快 快
这把地踩脏了 以后都是你妈拖地 快 快 快
zhè bǎ dì cǎi zāng le yǐ hòu dōu shì nǐ mā tuō dì kuài kuài kuài

If you dirty the floor, your mom will be mopping it. Hurry up.

这不让从旧家 拿这些东西吧 你的 还没少拿
这不让从旧家 拿这些东西吧 你的 还没少拿
zhè bù ràng cóng jiù jiā ná zhè xiē dōng xī ba nǐ de hái méi shǎo ná

- I told you not to bring anything. - Yours. - You brought a lot. - Yours. And mine.

都全的 你说你 咱这是大三居
都全的 你说你 咱这是大三居
dōu quán de nǐ shuō nǐ zán zhè shì dà sān jū

We have everything, see? It's a big three-bedroom.

光都进来了 你要非说这屋里缺点啥 还真有
光都进来了 你要非说这屋里缺点啥 还真有
guāng dōu jìn lái le nǐ yào fēi shuō zhè wū lǐ quē diǎn shá hái zhēn yǒu

The light comes in. If you say something is missing, there's one thing.

把咱那进口音箱开开 给俩孩子震一下
把咱那进口音箱开开 给俩孩子震一下
bǎ zán nà jìn kǒu yīn xiāng kāi kāi gěi liǎ hái zi zhèn yī xià

Turn on the imported speakers to blow the kids away.

好嘞 我看看我的营地
好嘞 我看看我的营地
hǎo lei wǒ kàn kàn wǒ de yíng dì

Sure thing. Let me check out my domain.

洗碗还用机
洗碗还用机
xǐ wǎn hái yòng jī

A machine for washing dishes?