MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

当然得有了 姐 咱以后不用去卡拉OK了
当然得有了 姐 咱以后不用去卡拉OK了
dāng rán dé yǒu le jiě zán yǐ hòu bù yòng qù kǎ lā OK le

- Of course we need one. - Xiaoming, - It wastes water and electricity. - we won't need karaoke bars.

费水 费电要它干啥呀 咱在家就能唱 艳儿
费水 费电要它干啥呀 咱在家就能唱 艳儿
fèi shuǐ fèi diàn yào tā gàn shá ya zán zài jiā jiù néng chàng yàn ér

- It wastes water and electricity. - we won't need karaoke bars. - We can sing at home. (- Meiyan, your delicate hands.)

你这纤纤小手 这是你家吗 张口就来 你自己呢
你这纤纤小手 这是你家吗 张口就来 你自己呢
nǐ zhè xiān xiān xiǎo shǒu zhè shì nǐ jiā ma zhāng kǒu jiù lái nǐ zì jǐ ne

- We can sing at home. (- Meiyan, your delicate hands.) - Is this your home? Saying it so easily. (- Washing dishes by hand)

今天晚上我包饺子 大家都留好肚子啊
今天晚上我包饺子 大家都留好肚子啊
jīn tiān wǎn shàng wǒ bāo jiǎo zi dà jiā dōu liú hǎo dǔ zi a

Tonight, I'm making dumplings. Make room in your stomachs.

但是你看过之后呢 一定要放回原处
但是你看过之后呢 一定要放回原处
dàn shì nǐ kàn guò zhī hòu ne yí dìng yào fàng huí yuán chù

After reading them, return them to their places.

然后没准啊 圆圆哪天会回来过周末
然后没准啊 圆圆哪天会回来过周末
rán hòu méi zhǔn a yuán yuán nǎ tiān huì huí lái guò zhōu mò

Yuanyuan will come back now and then for the weekend.

她看见自己房间被占了 你说她心里肯定不高兴
她看见自己房间被占了 你说她心里肯定不高兴
tā kàn jiàn zì jǐ fáng jiān bèi zhàn le nǐ shuō tā xīn lǐ kěn dìng bù gāo xìng

If she sees her room occupied, she'll definitely be upset, right?

怎么样 你自己住 够大不
怎么样 你自己住 够大不
zěn me yàng nǐ zì jǐ zhù gòu dà bù

Well? You'll have it to yourself. Big, huh?

你呀 有时间帮他把这些东西倒饬倒饬 规整 规整
你呀 有时间帮他把这些东西倒饬倒饬 规整 规整
nǐ ya yǒu shí jiān bāng tā bǎ zhè xiē dōng xī dào chì dào chì guī zhěng guī zhěng

When you have time, help him clean up all this stuff and tidy it up. Put everything here.

多好啊 是不是 你看 阳光还那么充足
多好啊 是不是 你看 阳光还那么充足
duō hǎo a shì bú shì nǐ kàn yáng guāng hái nà me chōng zú

How nice, right? See, there's plenty of sunlight.

这么大房子你作什么妖啊 这不两间房
这么大房子你作什么妖啊 这不两间房
zhè me dà fáng zi nǐ zuò shén me yāo a zhè bù liǎng jiān fáng

There's plenty of space. Stop acting up. Aren't there two rooms?

但这里始终不是我的家
但这里始终不是我的家
dàn zhè lǐ shǐ zhōng bú shì wǒ de jiā

(But that place was never really my home.)

我们都忘了谁先理的谁
我们都忘了谁先理的谁
wǒ men dōu wàng le shuí xiān lǐ de shuí

(We forgot who made the first move.)

有朋友的感觉真好
有朋友的感觉真好
yǒu péng yǒu de gǎn jué zhēn hǎo

(It feels so good to have friends.)

去哪儿啊 我知道有个好地方
去哪儿啊 我知道有个好地方
qù nǎ ér a wǒ zhī dào yǒu gè hǎo dì fāng

Where to? I know a great spot.

真心话大冒险 就转瓶子 这瓶口转到谁
真心话大冒险 就转瓶子 这瓶口转到谁
zhēn xīn huà dà mào xiǎn jiù zhuǎn píng zi zhè píng kǒu zhuǎn dào shuí

Truth or Dare. We spin the bottle. Bottle points,

说 扎我车胎大钉子是你撒的不
说 扎我车胎大钉子是你撒的不
shuō zhā wǒ chē tāi dà dīng zi shì nǐ sā de bù

Tell me, did you scatter those nails that punctured my tire?

是 是她说撒这撒那的 我就出了个体力
是 是她说撒这撒那的 我就出了个体力
shì shì tā shuō sā zhè sā nà de wǒ jiù chū le gè tǐ lì

Yes, she said to scatter them. I just did it.

不 我不真心话 磨磨唧唧的 我来大冒险 行
不 我不真心话 磨磨唧唧的 我来大冒险 行
bù wǒ bù zhēn xīn huà mó mó jī jī de wǒ lái dà mào xiǎn xíng

- No, I won't. - Truth. Quit stalling. I'll take a dare. Go outside and shout the name of the girl

别呀 行 这不耍流氓吗 让他在大马路上喊 没事
别呀 行 这不耍流氓吗 让他在大马路上喊 没事
bié ya xíng zhè bù shuǎ liú máng ma ràng tā zài dà mǎ lù shàng hǎn méi shì

- No. - Fine. Isn't it weird - to let him shout on the road? - It's fine.

不算 谁让你喊明星的 你得喊我们都认识的 厉害
不算 谁让你喊明星的 你得喊我们都认识的 厉害
bù suàn shuí ràng nǐ hǎn míng xīng de nǐ dé hǎn wǒ men dōu rèn shí de lì hài

That doesn't count. No celebrity's name. Give us someone we know. Impressive.

已经在马路牙子上喊喜欢谁 够丢人的了
已经在马路牙子上喊喜欢谁 够丢人的了
yǐ jīng zài mǎ lù yá zi shàng hǎn xǐ huān shuí gòu diū rén de le

Shouting who he likes from the curb is embarrassing enough.

那行了 咱赶紧出发吧 去我说的那块地方
那行了 咱赶紧出发吧 去我说的那块地方
nà xíng le zán gǎn jǐn chū fā ba qù wǒ shuō de nà kuài dì fāng

Okay, let's hurry and go to the spot I mentioned

你干啥呢 来了 来了 快点啊
你干啥呢 来了 来了 快点啊
nǐ gàn shá ne lái le lái le kuài diǎn a

What are you doing? Coming. Hurry up!