MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

以后啥时候还能 再跟小名他们一块玩
以后啥时候还能 再跟小名他们一块玩
yǐ hòu shá shí hòu hái néng zài gēn xiǎo míng tā men yī kuài wán

(When can I play with Xiaoming and them again?)

我那病是不是又复发了
我那病是不是又复发了
wǒ nà bìng shì bú shì yòu fù fā le

Is my illness relapsing again?

你现在感觉怎么样啊
你现在感觉怎么样啊
nǐ xiàn zài gǎn jué zěn me yàng a

How are you feeling now?

我有预感 我能接受
我有预感 我能接受
wǒ yǒu yù gǎn wǒ néng jiē shòu

I have a feeling. I can accept it.

你 积极配合治疗
你 积极配合治疗
nǐ jī jí pèi hé zhì liáo

Be proactive in your treatment.

我们会 尽最大努力 别放弃
我们会 尽最大努力 别放弃
wǒ men huì jǐn zuì dà nǔ lì bié fàng qì

We'll do our best. Don't give up.

妈想跟你说说话
妈想跟你说说话
mā xiǎng gēn nǐ shuō shuō huà

Xiaoming, I want to talk to you.

我今儿要开庭啊 我没那么多时间 赶时间呢
我今儿要开庭啊 我没那么多时间 赶时间呢
wǒ jīn ér yào kāi tíng a wǒ méi nà me duō shí jiān gǎn shí jiān ne

I've got court today. I don't have much time. In a hurry.

最近回一趟七道河子呗
最近回一趟七道河子呗
zuì jìn huí yī tàng qī dào hé zi bei

Come back to Qidaohezi sometime.

我这不刚回完七道河子吗 我这忙着呢
我这不刚回完七道河子吗 我这忙着呢
wǒ zhè bù gāng huí wán qī dào hé zi ma wǒ zhè máng zhe ne

Didn't I just come back from Qidaohezi? I'm busy. I don't have time to go back.

我想跟你交代一下小飞的事儿 小飞咋了
我想跟你交代一下小飞的事儿 小飞咋了
wǒ xiǎng gēn nǐ jiāo dài yī xià xiǎo fēi de shì ér xiǎo fēi zǎ le

I'd like to talk to you about Xiaofei. What's up with Xiaofei?

小飞以后能跟你过吗
小飞以后能跟你过吗
xiǎo fēi yǐ hòu néng gēn nǐ guò ma

Can Xiaofei be with you in the future?

是不那老李头 容不下小飞不让他住了
是不那老李头 容不下小飞不让他住了
shì bù nà lǎo lǐ tóu róng bù xià xiǎo fēi bù ràng tā zhù le

Is Li not letting Xiaofei stay there?

你自己个人幸福的时候 你能不能多为孩子想一想
你自己个人幸福的时候 你能不能多为孩子想一想
nǐ zì jǐ gè rén xìng fú de shí hòu nǐ néng bù néng duō wèi hái zi xiǎng yī xiǎng

When you pursue your personal happiness in the future, can you think more about the kids?

你这再一再二再三再四的
你这再一再二再三再四的
nǐ zhè zài yī zài èr zài sān zài sì de

You did it over and over again.

任小飞本来 适应新的生活就不容易
任小飞本来 适应新的生活就不容易
rèn xiǎo fēi běn lái shì yìng xīn de shēng huó jiù bù róng yì

Ren Xiaofei already struggles to adapt to a new life.

妈给你找到一个好玩的 你打开 打开
妈给你找到一个好玩的 你打开 打开
mā gěi nǐ zhǎo dào yí gè hǎo wán de nǐ dǎ kāi dǎ kāi

I found something fun for you. Open it. Open it.

圆圆的吧 这是我的 你给我 这是我的
圆圆的吧 这是我的 你给我 这是我的
yuán yuán de ba zhè shì wǒ de nǐ gěi wǒ zhè shì wǒ de

Yuanyuan's, right? This is mine. - Give it to me. - This is mine.

是 是圆圆的 这是我的 你听话孩子 你给我
是 是圆圆的 这是我的 你听话孩子 你给我
shì shì yuán yuán de zhè shì wǒ de nǐ tīng huà hái zi nǐ gěi wǒ

It's Yuanyuan's. This is mine. - Be good. Give me. - This is mine.

这是我的 这是我的
这是我的 这是我的
zhè shì wǒ de zhè shì wǒ de

- Be good. Give me. - This is mine. This is mine.

我看搁那些 乱七八糟的杂物堆在一起
我看搁那些 乱七八糟的杂物堆在一起
wǒ kàn gē nà xiē luàn qī bā zāo de zá wù duī zài yì qǐ

I saw it was just mixed in with a bunch of junk.

就撑死了就 这里面有狗啊
就撑死了就 这里面有狗啊
jiù chēng sǐ le jiù zhè lǐ miàn yǒu gǒu a

It'll overeat! There's a dog in here?

他不能像他那么喂 那小飞拿什么喂啊
他不能像他那么喂 那小飞拿什么喂啊
tā bù néng xiàng tā nà me wèi nà xiǎo fēi ná shén me wèi a

- Can't feed it that way. - What did Xiaofei feed it?

我想咋摔咋摔 你管不着
我想咋摔咋摔 你管不着
wǒ xiǎng zǎ shuāi zǎ shuāi nǐ guǎn bù zhe

I'll do what I want. Not your problem.