MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

不就是版权官司上面 现在我有了对策
不就是版权官司上面 现在我有了对策
bù jiù shì bǎn quán guān sī shàng miàn xiàn zài wǒ yǒu le duì cè

It's because I now have a strategy in the copyright lawsuit,

你现在不占优势了 是不是
你现在不占优势了 是不是
nǐ xiàn zài bù zhàn yōu shì le shì bú shì

and you're not winning now, right?

你至于拿离婚来威胁我吗
你至于拿离婚来威胁我吗
nǐ zhì yú ná lí hūn lái wēi xié wǒ ma

Use divorce as a threat?

你觉得我跟你离婚是在吓唬你
你觉得我跟你离婚是在吓唬你
nǐ jué de wǒ gēn nǐ lí hūn shì zài xià hǔ nǐ

You think I'm bluffing about divorcing you?

版权案 庭外和解不可能 这庭开定了
版权案 庭外和解不可能 这庭开定了
bǎn quán àn tíng wài hé jiě bù kě néng zhè tíng kāi dìng le

For the copyright case, a settlement is impossible. We're going to court.

其次 这离婚不应该是 跟情感破裂有关系吗
其次 这离婚不应该是 跟情感破裂有关系吗
qí cì zhè lí hūn bù yīng gāi shì gēn qíng gǎn pò liè yǒu guān xì ma

Also, shouldn't the divorce be related to marital breakdown?

这怎么就跟 版权官司有关系了呢
这怎么就跟 版权官司有关系了呢
zhè zěn me jiù gēn bǎn quán guān sī yǒu guān xì le ne

How is it related to the copyright lawsuit?

我们感情没问题呀 这问题就在于
我们感情没问题呀 这问题就在于
wǒ men gǎn qíng méi wèn tí ya zhè wèn tí jiù zài yú

There's nothing wrong with our marriage. The problem is that you think nothing is wrong.

你觉得什么都没有问题
你觉得什么都没有问题
nǐ jué de shén me dōu méi yǒu wèn tí

The problem is that you think nothing is wrong.

你发现我给别的男人转钱 你还是觉得没有问题
你发现我给别的男人转钱 你还是觉得没有问题
nǐ fā xiàn wǒ gěi bié de nán rén zhuǎn qián nǐ hái shì jué de méi yǒu wèn tí

You discovered I sent money to another man, and you still think it's fine.

我不答应你甭想离婚 离不离你说了不算
我不答应你甭想离婚 离不离你说了不算
wǒ bù dā yìng nǐ béng xiǎng lí hūn lí bù lí nǐ shuō le bù suàn

I won't agree to divorce. Our divorce isn't up to you.

你是不是 在耍什么手段
你是不是 在耍什么手段
nǐ shì bú shì zài shuǎ shén me shǒu duàn

Are you playing some tricks?

你觉得我现在蛋糕做大了 你想分更多的钱
你觉得我现在蛋糕做大了 你想分更多的钱
nǐ jué de wǒ xiàn zài dàn gāo zuò dà le nǐ xiǎng fēn gèng duō de qián

You see the pie I've grown now, and you want a bigger slice?

这份财产分割协议 你最好收回去
这份财产分割协议 你最好收回去
zhè fèn cái chǎn fēn gē xié yì nǐ zuì hǎo shōu huí qù

You'd better take back this Property Division Agreement.

千万不要 走到法庭那一步
千万不要 走到法庭那一步
qiān wàn bú yào zǒu dào fǎ tíng nà yī bù

Don't force us into court.

要不然的话丢人的是你
要不然的话丢人的是你
yào bù rán de huà diū rén de shì nǐ

Otherwise, you'll be the one to be humiliated

玩手段不要太过分
玩手段不要太过分
wán shǒu duàn bú yào tài guò fèn

Don't play your tricks too hard.

我谢谢你告诉我这些话
我谢谢你告诉我这些话
wǒ xiè xiè nǐ gào sù wǒ zhè xiē huà

Thank you for telling me all this.

让我觉得跟你离婚 是我做的最正确的选择
让我觉得跟你离婚 是我做的最正确的选择
ràng wǒ jué de gēn nǐ lí hūn shì wǒ zuò de zuì zhèng què de xuǎn zé

It makes me feel divorcing you is the most correct choice I've made.

谁摊上谁倒霉
谁摊上谁倒霉
shuí tān shàng shuí dǎo méi

Anyone who gets stuck with you is unlucky.

去 给你弟送饭去
去 给你弟送饭去
qù gěi nǐ dì sòng fàn qù

Ren Xiaoming, take food to your brother.

你做这个样子给谁看呀
你做这个样子给谁看呀
nǐ zuò zhè ge yàng zi gěi shuí kàn ya

Who are you putting on this act for?

你弟那病是故意犯的吗
你弟那病是故意犯的吗
nǐ dì nà bìng shì gù yì fàn de ma

Did your brother get sick on purpose?

那我们是故意让你考砸的吗
那我们是故意让你考砸的吗
nà wǒ men shì gù yì ràng nǐ kǎo zá de ma

Did we make you fail your exams on purpose?