MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

在网上大张旗鼓地搞那么绝
在网上大张旗鼓地搞那么绝
zài wǎng shàng dà zhāng qí gǔ dì gǎo nà me jué

At this critical moment, he went all out online.

你全家都是神经病
你全家都是神经病
nǐ quán jiā dōu shì shén jīng bìng

and everyone thinks your whole family is crazy.

你后面打算怎么反击啊
你后面打算怎么反击啊
nǐ hòu miàn dǎ suàn zěn me fǎn jī a

How are you planning to fight back?

不是你来真的呀 真离呀 离呀
不是你来真的呀 真离呀 离呀
bú shì nǐ lái zhēn de ya zhēn lí ya lí ya

Seriously? For real? Yeah.

我不仅要跟他离 我还要大张旗鼓地离
我不仅要跟他离 我还要大张旗鼓地离
wǒ bù jǐn yào gēn tā lí wǒ hái yào dà zhāng qí gǔ dì lí

Not only will I divorce him. I'll do it publicly.

出版社没跳出来反驳 肯定是狼狈为奸
出版社没跳出来反驳 肯定是狼狈为奸
chū bǎn shè méi tiào chū lái fǎn bó kěn dìng shì láng bèi wéi jiān

The publisher didn't refute it. They must be in cahoots.

我就知道刘潇然背后利益集团呀
我就知道刘潇然背后利益集团呀
wǒ jiù zhī dào liú xiāo rán bèi hòu lì yì jí tuán ya

I knew the vested interests behind Liu Xiaoran

会不惜一切代价保这棵摇钱树
会不惜一切代价保这棵摇钱树
huì bù xī yí qiè dài jià bǎo zhè kē yáo qián shù

would spare no expense to protect this cash cow.

别管他们 咱们这官司该怎么打怎么打
别管他们 咱们这官司该怎么打怎么打
bié guǎn tā men zán men zhè guān sī gāi zěn me dǎ zěn me dǎ

Forget about them. We'll fight this lawsuit by any means.

我担心呀 这是刘潇然的连环局
我担心呀 这是刘潇然的连环局
wǒ dān xīn ya zhè shì liú xiāo rán de lián huán jú

I'm worried this is Liu Xiaoran's elaborate scheme.

到时候咱版权官司打不成不说
到时候咱版权官司打不成不说
dào shí hòu zán bǎn quán guān sī dǎ bù chéng bù shuō

not only will we lose the copyright case,

那他要真这么说 那我能怎么办
那他要真这么说 那我能怎么办
nà tā yào zhēn zhè me shuō nà wǒ néng zěn me bàn

If he really says that, what can I do?

那总不能跟他一样 用那种下三滥的手段吧
那总不能跟他一样 用那种下三滥的手段吧
nà zǒng bù néng gēn tā yī yàng yòng nà zhòng xià sān làn de shǒu duàn ba

I can't stoop to his level and use those lowly tactics, right?

反正我说的呀 你好好想想
反正我说的呀 你好好想想
fǎn zhèng wǒ shuō de ya nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng

Just think carefully about what I said.

刘老师还有心思吃橙子呢
刘老师还有心思吃橙子呢
liú lǎo shī hái yǒu xīn sī chī chéng zi ne

With the new book pulled, you still have the mood for oranges?

咱家可是 花了二十万的真金白银啊
咱家可是 花了二十万的真金白银啊
zá jiā kě shì huā le èr shí wàn de zhēn jīn bái yín a

we spent a solid 200,000 yuan on that.

也无所谓了 自家人嘛
也无所谓了 自家人嘛
yě wú suǒ wèi le zì jiā rén ma

But it matters not. He's my brother-in-law.

奖励你成功把我塑造成 一个神经病
奖励你成功把我塑造成 一个神经病
jiǎng lì nǐ chéng gōng bǎ wǒ sù zào chéng yí gè shén jīng bìng

For successfully branding me as a lunatic?

这件事情 我得和你好好地解释一下
这件事情 我得和你好好地解释一下
zhè jiàn shì qíng wǒ dé hé nǐ hǎo hǎo dì jiě shì yī xià

I need to explain this matter to you properly.

网上爆料说你是神经病 可不是我说的呀
网上爆料说你是神经病 可不是我说的呀
wǎng shàng bào liào shuō nǐ shì shén jīng bìng kě bú shì wǒ shuō de ya

Online leaks say you're mentally ill. I didn't say that.

我这全力以赴地在处理 小飞的麻烦事情
我这全力以赴地在处理 小飞的麻烦事情
wǒ zhè quán lì yǐ fù dì zài chǔ lǐ xiǎo fēi de má fán shì qíng

I've been giving my all to handle Xiaofei's troubles.

要不要让公司的公关和法务 去给你处理一下
要不要让公司的公关和法务 去给你处理一下
yào bù yào ràng gōng sī de gōng guān hé fǎ wù qù gěi nǐ chǔ lǐ yī xià

Should I have the company's PR and legal team handle it for you?

咱俩以后连根针都得算清楚
咱俩以后连根针都得算清楚
zán liǎ yǐ hòu lián gēn zhēn dōu dé suàn qīng chǔ

From now on, we'll account for every penny.

我这人就是小气 不让步
我这人就是小气 不让步
wǒ zhè rén jiù shì xiǎo qì bù ràng bù

I'm stingy. I won't compromise.