MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字，但即使再讨厌，那也是她在这个世界上存在的证明，是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己，也属于很多人。那些隐身的名字，湮没在柴米油盐的烟火里，品头论足的批评里，漫长难熬的岁月里，失去了身份。但总有人记得她们，也总有人沿着她们的脚步继续走下去，直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

再来两馒头 谢谢任姐 谢谢任姐 也没啥给你的
再来两馒头 谢谢任姐 谢谢任姐 也没啥给你的
zài lái liǎng mán tou xiè xiè rèn jiě xiè xiè rèn jiě yě méi shá gěi nǐ de

Here, two more buns. Thanks, Ms. Ren. I don't have much.
我要发大财了
我要发大财了
wǒ yào fā dà cái le

I'm going to be rich.
你一直搁这儿 咋还睡着了呢
你一直搁这儿 咋还睡着了呢
nǐ yì zhí gē zhè ér zǎ hái shuì zháo le ne

You've been sitting here. How'd you doze off?
学校可不等你这一个月啊
学校可不等你这一个月啊
xué xiào kě bù děng nǐ zhè yí gè yuè a

The school won't wait another month.
这赞助费妈一定能交上 你什么都不用管
这赞助费妈一定能交上 你什么都不用管
zhè zàn zhù fèi mā yí dìng néng jiāo shàng nǐ shén me dōu bù yòng guǎn

I'll definitely pay the sponsorship fee. You don't need to worry.
别卖了 两个 都别买了
别卖了 两个 都别买了
bié mài le liǎng gè dōu bié mǎi le

Stop selling. Two. Stop buying.
这不是我的馒头 什么不是你的馒头
这不是我的馒头 什么不是你的馒头
zhè bú shì wǒ de mán tou shén me bú shì nǐ de mán tou

These aren't my buns. What do you mean?
就是你的 这是我的馒头 这馒头是咋回事
就是你的 这是我的馒头 这馒头是咋回事
jiù shì nǐ de zhè shì wǒ de mán tou zhè mán tou shì zǎ huí shì

They are. These are my buns. I don't know what's going on with these buns.
我也不知道呀 你这臭娘们 你把馒头吃了
我也不知道呀 你这臭娘们 你把馒头吃了
wǒ yě bù zhī dào ya nǐ zhè chòu niáng men nǐ bǎ mán tou chī le

I don't know what's going on with these buns. You wretch, eat the buns!
我的馒头不会是这个样子 这发霉的
我的馒头不会是这个样子 这发霉的
wǒ de mán tou bú huì shì zhè ge yàng zi zhè fā méi de

My buns wouldn't be like this. I don't know why these are moldy.
我也不知道是咋回事 别听这臭娘们瞎白话 告诉你
我也不知道是咋回事 别听这臭娘们瞎白话 告诉你
wǒ yě bù zhī dào shì zǎ huí shì bié tīng zhè chòu niáng men xiā bái huà gào sù nǐ

I don't know why these are moldy. Don't listen to her nonsense. Listen, take your buns and get lost.
拉着你的馊馒头 赶紧给我滚
拉着你的馊馒头 赶紧给我滚
lā zhe nǐ de sōu mán tou gǎn jǐn gěi wǒ gǔn

Listen, take your buns and get lost.
你是不是把那些馊馒头 给人掺里头了
你是不是把那些馊馒头 给人掺里头了
nǐ shì bú shì bǎ nà xiē sōu mán tou gěi rén càn lǐ tou le

Did you mix those spoiled buns in with the good ones?
每天馒头都不够卖 我哪儿来的馊馒头啊
每天馒头都不够卖 我哪儿来的馊馒头啊
měi tiān mán tou dōu bù gòu mài wǒ nǎ ér lái de sōu mán tou a

I sell out of buns every day. Where would I get spoiled buns?
那人家咋吃坏肚子的 那馊馒头哪儿来的
那人家咋吃坏肚子的 那馊馒头哪儿来的
nà rén jiā zǎ chī huài dǔ zi de nà sōu mán tou nǎ ér lái de

Then how did they get sick? Where are the bad buns from?
早跟你说了 让你办个营业执照 你就是不办
早跟你说了 让你办个营业执照 你就是不办
zǎo gēn nǐ shuō le ràng nǐ bàn gè yíng yè zhí zhào nǐ jiù shì bù bàn

I told you before to get a business license, but you wouldn't.
这一出事 无证经营 罚死你
这一出事 无证经营 罚死你
zhè yī chū shì wú zhèng jīng yíng fá sǐ nǐ

If something does, they'll bury you in fines.
我可怎么活呀
我可怎么活呀
wǒ kě zěn me huó ya

How am I supposed to live?
你给它算个总数慢慢还呗
你给它算个总数慢慢还呗
nǐ gěi tā suàn gè zǒng shù màn màn hái bei

Just get the total amount and pay it back slowly.
你怎么说的那么容易 我拿什么还
你怎么说的那么容易 我拿什么还
nǐ zěn me shuō de nà me róng yì wǒ ná shén me hái

You make it sound easy. How will I repay it?
要不你去跟柏庶说说 她妈妈关系硬
要不你去跟柏庶说说 她妈妈关系硬
yào bù nǐ qù gēn bǎi shù shuō shuō tā mā mā guān xì yìng

Maybe you could talk to Bai Shu. Her mom has good connections.
你要是敢跟柏庶说 我跟你断绝关系
你要是敢跟柏庶说 我跟你断绝关系
nǐ yào shì gǎn gēn bǎi shù shuō wǒ gēn nǐ duàn jué guān xì

If you dare tell Bai Shu, I'm cutting ties with you.
那么好的朋友帮个忙怎么了
那么好的朋友帮个忙怎么了
nà me hǎo de péng yǒu bāng gè máng zěn me le

Why not ask a good friend for help?
你是不是嫌我 在你朋友面前丢人了 还断绝关系
你是不是嫌我 在你朋友面前丢人了 还断绝关系
nǐ shì bú shì xián wǒ zài nǐ péng yǒu miàn qián diū rén le hái duàn jué guān xì

Are you ashamed of me in front of your friend? Cutting ties?