MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

这样吧 你先回市场等我
这样吧 你先回市场等我
zhè yàng ba nǐ xiān huí shì chǎng děng wǒ

Alright, go back to the market and wait for me.

我给你回家撒摸撒摸 看有啥吃的给你整点
我给你回家撒摸撒摸 看有啥吃的给你整点
wǒ gěi nǐ huí jiā sā mō sā mō kàn yǒu shá chī de gěi nǐ zhěng diǎn

I'll go home and see what I can find for you.

别磨叽了 赶紧走吧
别磨叽了 赶紧走吧
bié mó jī le gǎn jǐn zǒu ba

Stop dawdling. Get going.

在家自习不就完了吗
在家自习不就完了吗
zài jiā zì xí bù jiù wán le ma

Can't you just study at home?

我说你咋回事啊
我说你咋回事啊
wǒ shuō nǐ zǎ huí shì a

What's going on with you?

这么晚才把生活费给她
这么晚才把生活费给她
zhè me wǎn cái bǎ shēng huó fèi gěi tā

Why did you give her the money so late?

柏庶断顿儿了 肯定也不跟咱说
柏庶断顿儿了 肯定也不跟咱说
bǎi shù duàn dùn ér le kěn dìng yě bù gēn zán shuō

Bai Shu wouldn't tell us if she ran out of food.

你要是办不到的话 就别那么早答应啊
你要是办不到的话 就别那么早答应啊
nǐ yào shì bàn bú dào de huà jiù bié nà me zǎo dā yìng a

If you couldn't do it, you shouldn't have promised.

你大白天你睡啥懒觉啊
你大白天你睡啥懒觉啊
nǐ dà bái tiān nǐ shuì shá lǎn jiào a

Why are you sleeping in during the day?

你脸色怎么那么难看
你脸色怎么那么难看
nǐ liǎn sè zěn me nà me nán kàn

Why do you look so pale?

你过来干吗 你出去啊
你过来干吗 你出去啊
nǐ guò lái gàn má nǐ chū qù a

Why are you here? Get out.

干啥呀 快起来 我妈
干啥呀 快起来 我妈
gàn shá ya kuài qǐ lái wǒ mā

- What? - Get up. It's my mom.

阿姨 你快停 别打了 何宇穹 糟蹋我女儿
阿姨 你快停 别打了 何宇穹 糟蹋我女儿
ā yí nǐ kuài tíng bié dǎ le hé yǔ qióng zāo tà wǒ nǚ ér

Ma'am! Stop hitting him! - He Yuqiong! - You ruined my daughter!

你给我说清楚 糟蹋我女儿 别打了
你给我说清楚 糟蹋我女儿 别打了
nǐ gěi wǒ shuō qīng chǔ zāo tà wǒ nǚ ér bié dǎ le

Explain yourself! You ruined her! Stop it!

他怎么抽搐了 你给他打死了
他怎么抽搐了 你给他打死了
tā zěn me chōu chù le nǐ gěi tā dǎ sǐ le

Why is he twitching? You beat him to death!

我没咋打 他自己倒下去的
我没咋打 他自己倒下去的
wǒ méi zǎ dǎ tā zì jǐ dǎo xià qù de

I barely hit him. He fell himself.

快打120 快打110 120 120
快打120 快打110 120 120
kuài dǎ 120 kuài dǎ 110 120 120

He's alive. Call an ambulance. Call the police. Call an ambulance!

你可算醒了 吓死我们了
你可算醒了 吓死我们了
nǐ kě suàn xǐng le xià sǐ wǒ men le

You're finally awake. You scared us to death.

你现在身边不能离人
你现在身边不能离人
nǐ xiàn zài shēn biān bù néng lí rén

You can't be left alone right now.

你知道你刚才差点命都没了
你知道你刚才差点命都没了
nǐ zhī dào nǐ gāng cái chà diǎn mìng dōu méi le

Do you know you almost died just now?

我脑子咋晕乎乎的 跟塞了团浆糊似的
我脑子咋晕乎乎的 跟塞了团浆糊似的
wǒ nǎo zi zǎ yūn hū hū de gēn sāi le tuán jiāng hú shì de

Why is my head so dizzy? It feels stuffed with paste.

你刚才胃都快撑破了
你刚才胃都快撑破了
nǐ gāng cái wèi dōu kuài chēng pò le

Your stomach was about to burst earlier.

我答应负责饭钱就得说到做到
我答应负责饭钱就得说到做到
wǒ dā yìng fù zé fàn qián jiù dé shuō dào zuò dào

I promised to cover the food. I must keep my word.

这事别跟柏庶说 省得她心里有负担
这事别跟柏庶说 省得她心里有负担
zhè shì bié gēn bǎi shù shuō shěng de tā xīn lǐ yǒu fù dān

Don't tell Bai Shu that. So she won't feel burdened.