MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字，但即使再讨厌，那也是她在这个世界上存在的证明，是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己，也属于很多人。那些隐身的名字，湮没在柴米油盐的烟火里，品头论足的批评里，漫长难熬的岁月里，失去了身份。但总有人记得她们，也总有人沿着她们的脚步继续走下去，直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

太好了 柏庶姐姐住咱家 大耗子
太好了 柏庶姐姐住咱家 大耗子
tài hǎo le bǎi shù jiě jiě zhù zá jiā dà hào zi

Great! Bai Shu is staying with us! Little thief, put everything you stole back where it belongs.
把你偷走的东西都给我放回原位
把你偷走的东西都给我放回原位
bǎ nǐ tōu zǒu de dōng xī dōu gěi wǒ fàng huí yuán wèi

Little thief, put everything you stole back where it belongs.
你 你不做馒头了吗 面粉咋都没了呀
你 你不做馒头了吗 面粉咋都没了呀
nǐ nǐ bù zuò mán tou le ma miàn fěn zǎ dōu méi le ya

Ms. Ren, are you not making buns anymore? Why is all the flour gone?
哪儿吃得了那苦啊 这馒头蒸两天就成了
哪儿吃得了那苦啊 这馒头蒸两天就成了
nǎ ér chī dé le nà kǔ a zhè mán tou zhēng liǎng tiān jiù chéng le

I can't endure tiring work. Making buns for a few days is enough. How could I keep doing it?
还能连着蒸啊 我可受不了
还能连着蒸啊 我可受不了
hái néng lián zhe zhēng a wǒ kě shòu bù liǎo

Making buns for a few days is enough. How could I keep doing it? I couldn't take it.
不干了 那 那挣钱的事儿咋整啊
不干了 那 那挣钱的事儿咋整啊
bù gàn le nà nà zhèng qián de shì ér zǎ zhěng a

I can't do that, anyway. I quit. What about earning money?
放心吧 这里一切交给我啊
放心吧 这里一切交给我啊
fàng xīn ba zhè lǐ yī qiè jiāo gěi wǒ a

Don't worry. Leave everything here to me.
那些脏衣服你别动 回来我洗
那些脏衣服你别动 回来我洗
nà xiē zāng yī fú nǐ bié dòng huí lái wǒ xǐ

Leave dirty clothes alone. I'll wash them later.
小飞要是惹你不高兴 照他脑瓜子抽
小飞要是惹你不高兴 照他脑瓜子抽
xiǎo fēi yào shì rě nǐ bù gāo xìng zhào tā nǎo guā zi chōu

If Xiaofei annoys you, just smack him on the head.
别把馒头的事儿告诉柏庶
别把馒头的事儿告诉柏庶
bié bǎ mán tou de shì ér gào sù bǎi shù

Don't tell Bai Shu about the bun thing.
你现在又不指着她走后门了 有啥不能说的
你现在又不指着她走后门了 有啥不能说的
nǐ xiàn zài yòu bù zhǐ zhe tā zǒu hòu mén le yǒu shá bù néng shuō de

You're not relying on her connections. Why can't I tell her?
我现在知道那些馊馒头 是哪儿来的了
我现在知道那些馊馒头 是哪儿来的了
wǒ xiàn zài zhī dào nà xiē sōu mán tou shì nǎ ér lái de le

I know where those spoiled buns came from now.
你自己想想你得罪谁了
你自己想想你得罪谁了
nǐ zì jǐ xiǎng xiǎng nǐ dé zuì shuí le

Think about who you offended.
她把柏庶关在家里 你把她放出来 她不恨你恨谁
她把柏庶关在家里 你把她放出来 她不恨你恨谁
tā bǎ bǎi shù guān zài jiā lǐ nǐ bǎ tā fàng chū lái tā bù hèn nǐ hèn shuí

She locked Bai Shu up at home, and you let her out. So she hates you.
你的意思是 馒头是葛文君搞的鬼呀
你的意思是 馒头是葛文君搞的鬼呀
nǐ de yì si shì mán tou shì gé wén jūn gǎo de guǐ ya

You mean Ge Wenjun framed you?
我对天发誓 我的馒头肯定没问题
我对天发誓 我的馒头肯定没问题
wǒ duì tiān fā shì wǒ de mán tou kěn dìng méi wèn tí

I swear my buns were definitely good.
就在你带柏庶出来住之后
就在你带柏庶出来住之后
jiù zài nǐ dài bǎi shù chū lái zhù zhī hòu

Right after you took Bai Shu out, the spoiled bun thing happened.
出事儿的工地 就是那会儿 我遇到柏庶她妈那工地
出事儿的工地 就是那会儿 我遇到柏庶她妈那工地
chū shì ér de gōng dì jiù shì nà huì er wǒ yù dào bǎi shù tā mā nà gōng dì

I ran into Bai Shu's mom at that same construction site.
报警 你有证据吗
报警 你有证据吗
bào jǐng nǐ yǒu zhèng jù ma

Report it? Do you have any proof?
我告诉你这事儿 你千万别跟柏庶说 她要是知道了
我告诉你这事儿 你千万别跟柏庶说 她要是知道了
wǒ gào sù nǐ zhè shì ér nǐ qiān wàn bié gēn bǎi shù shuō tā yào shì zhī dào le

Listen, you must not tell Bai Shu about this. If she finds out, she won't stay with us anymore.
你就不怕葛文君 再给你搞点事儿啊
你就不怕葛文君 再给你搞点事儿啊
nǐ jiù bù pà gé wén jūn zài gěi nǐ gǎo diǎn shì ér a

Aren't you afraid Ge Wenjun will cause more trouble?
我现在欠着一屁股债 都不知道怎么还呢 再出点事
我现在欠着一屁股债 都不知道怎么还呢 再出点事
wǒ xiàn zài qiàn zhe yī pì gǔ zhài dōu bù zhī dào zěn me hái ne zài chū diǎn shì

I'm deep in debt and have no idea how to pay it back. If something else happens, I'll be helpless.
她妈不更得要了我的命
她妈不更得要了我的命
tā mā bù gèng dé yào le wǒ de mìng

If something bad happened, her mom would surely kill me.
现在在咱家好吃好喝住着
现在在咱家好吃好喝住着
xiàn zài zài zá jiā hǎo chī hǎo hē zhù zhe

Now she's living comfortably at our place.