MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

我还以为你多仗义呢 还在这儿打小算盘
我还以为你多仗义呢 还在这儿打小算盘
wǒ hái yǐ wéi nǐ duō zhàng yì ne hái zài zhè ér dǎ xiǎo suàn pán

I thought you were kind-hearted. Turns out you have ulterior motives.

今天莫名其妙就花去我小两千
今天莫名其妙就花去我小两千
jīn tiān mò míng qí miào jiù huā qù wǒ xiǎo liǎng qiān

Today, I spent nearly 2,000 on you kids.

那可是我备着交工商局罚款的
那可是我备着交工商局罚款的
nà kě shì wǒ bèi zhe jiāo gōng shāng jú fá kuǎn de

That was set aside to pay the fine.

再不打个算盘 咱们一家三口整整齐齐跳河得了
再不打个算盘 咱们一家三口整整齐齐跳河得了
zài bù dǎ gè suàn pán zán men yī jiā sān kǒu zhěng zhěng qí qí tiào hé dé le

If we don't figure something out, our whole family won't survive.

我还没找你算账呢 你跟那何宇穹到底什么关系
我还没找你算账呢 你跟那何宇穹到底什么关系
wǒ hái méi zhǎo nǐ suàn zhàng ne nǐ gēn nà hé yǔ qióng dào dǐ shén me guān xì

By the way, I haven't asked you yet. What's your relationship with He Yuqiong?

能有什么关系啊 你想歪了好吧
能有什么关系啊 你想歪了好吧
néng yǒu shén me guān xì a nǐ xiǎng wāi le hǎo ba

What are you talking about? You got the wrong idea.

你跟他之间到底有没有事儿
你跟他之间到底有没有事儿
nǐ gēn tā zhī jiān dào dǐ yǒu méi yǒu shì ér

Is there something between you two?

你要是敢早恋 我打断你的腿
你要是敢早恋 我打断你的腿
nǐ yào shì gǎn zǎo liàn wǒ dǎ duàn nǐ de tuǐ

Look, if you start puppy love early, I'll teach you a dear lesson.

大白馒头 一人一个
大白馒头 一人一个
dà bái mán tou yī rén yí gè

Big white buns, one for each.

他们不吃是他们没福 咱们敞开了吃
他们不吃是他们没福 咱们敞开了吃
tā men bù chī shì tā men méi fú zán men chǎng kāi le chī

If they don't eat it, that's their loss. Let's dig in!

庶姑娘 咱们家没啥规矩 想吃啥就自己抢
庶姑娘 咱们家没啥规矩 想吃啥就自己抢
shù gū niáng zán men jiā méi shá guī jǔ xiǎng chī shá jiù zì jǐ qiǎng

Bai Shu, make yourself at home. Grab whatever you want to eat.

开抢 谢谢
开抢 谢谢
kāi qiǎng xiè xiè

Let's start. Thanks.

这 这是什么意思啊
这 这是什么意思啊
zhè zhè shì shén me yì si a

What? What are you doing?

你看看你这一来 太阳打西边出来了
你看看你这一来 太阳打西边出来了
nǐ kàn kàn nǐ zhè yī lái tài yáng dǎ xī biān chū lái le

Hey, what a good surprise with you here.

姐 这么多 你不吃馒头吗 那你来 你来一个这个
姐 这么多 你不吃馒头吗 那你来 你来一个这个
jiě zhè me duō nǐ bù chī mán tou ma nà nǐ lái nǐ lái yí gè zhè ge

This is so much. Have a bun? You have this one.

真的是都没人给妈夹个菜
真的是都没人给妈夹个菜
zhēn de shì dōu méi rén gěi mā jiā gè cài

Seriously? Nobody puts food in my bowl.

别 别 别 慢点 浪费 都掉到桌子上了
别 别 别 慢点 浪费 都掉到桌子上了
bié bié bié màn diǎn làng fèi dōu diào dào zhuō zi shàng le

No! Slow down! Such a waste! It dropped on the table.

这 够了 够了 差不多了吧
这 够了 够了 差不多了吧
zhè gòu le gòu le chà bu duō le ba

This is enough. That's enough.

刘总 是我 葛工 葛工 你好
刘总 是我 葛工 葛工 你好
liú zǒng shì wǒ gé gōng gé gōng nǐ hǎo

Mr. Liu, it's me, Ge Wenjun. Hello, Ms. Ge.

以后 再也不来工地了 工人们的赔偿都要了吗
以后 再也不来工地了 工人们的赔偿都要了吗
yǐ hòu zài yě bù lái gōng dì le gōng rén men de péi cháng dōu yào le ma

She won't be coming back to the site. Have you demanded compensation?

睡床的感觉真好啊
睡床的感觉真好啊
shuì chuáng de gǎn jué zhēn hǎo a

Feels so good. Sleeping in a bed feels so good.

得亏了你啊 柏庶 不然我都睡不着床
得亏了你啊 柏庶 不然我都睡不着床
děi kuī le nǐ a bǎi shù bù rán wǒ dōu shuì bù zhe chuáng

It's all thanks to you, Bai Shu. Otherwise, I won't be sleeping in a bed.

在这儿睡的感觉真好
在这儿睡的感觉真好
zài zhè ér shuì de gǎn jué zhēn hǎo

Sleeping here feels really nice.

考验一家人的时刻到了 你干啥
考验一家人的时刻到了 你干啥
kǎo yàn yī jiā rén de shí kè dào le nǐ gàn shá

The moment to test the family has arrived. What?