MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你干吗 你打我干吗呀
你干吗 你打我干吗呀
nǐ gàn má nǐ dǎ wǒ gàn má ya

What are you doing? Why are you hitting me?

行了 行了 别嚎了 别嚎了 别嚎了
行了 行了 别嚎了 别嚎了 别嚎了
xíng le xíng le bié háo le bié háo le bié háo le

Stop crying! Stop it!

别哭了宝宝 别哭了
别哭了宝宝 别哭了
bié kū le bǎo bǎo bié kū le

Stop crying, sweetie. Stop crying.

装什么大尾巴狼啊
装什么大尾巴狼啊
zhuāng shén me dà wěi ba láng a

Stop any generous acts.

瞧你那德行
瞧你那德行
qiáo nǐ nà dé xíng

- Get lost. - Get lost.

我找根裤腰带 我上吊去
我找根裤腰带 我上吊去
wǒ zhǎo gēn kù yāo dài wǒ shàng diào qù

I'll hang myself there.

就你那脸皮儿 还好意思要饭 你
就你那脸皮儿 还好意思要饭 你
jiù nǐ nà liǎn pí ér hái hǎo yì si yào fàn nǐ

You can't be a beggar with that thin skin. You...

别跟着我 你干啥去啊 回去给你弟做饭去
别跟着我 你干啥去啊 回去给你弟做饭去
bié gēn zhe wǒ nǐ gàn shá qù a huí qù gěi nǐ dì zuò fàn qù

- Don't follow me! - Where are you going? Go home and cook for Xiaofei.

你真要饭去啊
你真要饭去啊
nǐ zhēn yào fàn qù a

Are you really going to beg?

谢谢老板啊 谢谢啊 再来啊
谢谢老板啊 谢谢啊 再来啊
xiè xiè lǎo bǎn a xiè xiè a zài lái a

Thanks. Thank you! Come again!

请问这是何宇穹家的摊位吗
请问这是何宇穹家的摊位吗
qǐng wèn zhè shì hé yǔ qióng jiā de tān wèi ma

Excuse me, is this He Yuqiong's stall?

初中家长会你也总没去 不然早认识了 是呗
初中家长会你也总没去 不然早认识了 是呗
chū zhōng jiā zhǎng huì nǐ yě zǒng méi qù bù rán zǎo rèn shí le shì bei

You never came to the parent meetings. Or we'd have met sooner. That's right.

小名这孩子多好的姑娘啊 我可喜欢她了
小名这孩子多好的姑娘啊 我可喜欢她了
xiǎo míng zhè hái zi duō hǎo de gū niáng a wǒ kě xǐ huān tā le

Xiaoming is such a good girl. I really like her.

吃了三公斤蛋糕 人休克了 我当时正好在场
吃了三公斤蛋糕 人休克了 我当时正好在场
chī le sān gōng jīn dàn gāo rén xiū kè le wǒ dāng shí zhèng hǎo zài chǎng

He ate three kilos of cake and went into shock. I happened to be there and took him to the hospital.

前前后后医药费花了小两千 这是票据 你看怎么算
前前后后医药费花了小两千 这是票据 你看怎么算
qián qián hòu hòu yī yào fèi huā le xiǎo liǎng qiān zhè shì piào jù nǐ kàn zěn me suàn

His treatment cost nearly 2,000 yuan. Here's the receipt. Please pay me back.

这钱我跟任小名说了 我会还的 干啥来找我妈呀
这钱我跟任小名说了 我会还的 干啥来找我妈呀
zhè qián wǒ gēn rèn xiǎo míng shuō le wǒ huì hái de gàn shá lái zhǎo wǒ mā ya

I told Ren Xiaoming I'd pay this money back. Why come to my mom?

他现在没事儿了 是我花钱把他治好的
他现在没事儿了 是我花钱把他治好的
tā xiàn zài méi shì ér le shì wǒ huā qián bǎ tā zhì hǎo de

He's fine now. I paid for his treatment.

你还 你拿什么还 不都是你妈的钱吗
你还 你拿什么还 不都是你妈的钱吗
nǐ hái nǐ ná shén me hái bù dōu shì nǐ mā de qián ma

How will you pay it back? You'll spend your mom's money.

我不管她要管谁要 你横什么呀
我不管她要管谁要 你横什么呀
wǒ bù guǎn tā yào guǎn shuí yào nǐ héng shén me ya

So I ask her for money. Watch your attitude.

她在育才上高中 将来是要考名牌大学的
她在育才上高中 将来是要考名牌大学的
tā zài yù cái shàng gāo zhōng jiāng lái shì yào kǎo míng pái dà xué de

She's at Yucai High School and aiming for a prestigious university.

这是四百七十五 你先拿着
这是四百七十五 你先拿着
zhè shì sì bǎi qī shí wǔ nǐ xiān ná zhe

Here's 475. Take it for now.

剩下的 我月底之前还你 这还差挺多
剩下的 我月底之前还你 这还差挺多
shèng xià de wǒ yuè dǐ zhī qián hái nǐ zhè hái chà tǐng duō

I'll pay you back the rest by the end of the month. It's a small amount.

一会儿送货的来了 咱拿啥给人家
一会儿送货的来了 咱拿啥给人家
yī huì er sòng huò de lái le zán ná shá gěi rén jiā

How are we going to pay the delivery guy?

要不这钱你先留着 月底之前还我 票据给我
要不这钱你先留着 月底之前还我 票据给我
yào bù zhè qián nǐ xiān liú zhe yuè dǐ zhī qián hái wǒ piào jù gěi wǒ

You keep this money and pay me back by the end of the month. The receipt.