MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

我挣钱是为了养活谁
我挣钱是为了养活谁
wǒ zhèng qián shì wèi le yǎng huó shuí

Who am I earning money to support?

要断就赶紧滚 滚就滚
要断就赶紧滚 滚就滚
yào duàn jiù gǎn jǐn gǔn gǔn jiù gǔn

If you want to cut ties, go. Fine, I'm leaving.

就可能没有机会回来看你了
就可能没有机会回来看你了
jiù kě néng méi yǒu jī huì huí lái kàn nǐ le

I may not get another chance to see you.

其实我有个很大的秘密
其实我有个很大的秘密
qí shí wǒ yǒu gè hěn dà de mì mì

Actually, I have a big secret.

上一届的毕业生 柏庶和任小名 你还有印象吗
上一届的毕业生 柏庶和任小名 你还有印象吗
shàng yī jiè de bì yè shēng bǎi shù hé rèn xiǎo míng nǐ hái yǒu yìn xiàng ma

Previous class graduates, Bai Shu and Ren Xiaoming. Do you remember them?

您还想着把钢笔留给我们
您还想着把钢笔留给我们
nín hái xiǎng zhe bǎ gāng bǐ liú gěi wǒ men

(you still thought to leave us the pen.)

您的心愿 我们收到了
您的心愿 我们收到了
nín de xīn yuàn wǒ men shōu dào le

(We received your wish.)

我把你给我们的钢笔弄丢了
我把你给我们的钢笔弄丢了
wǒ bǎ nǐ gěi wǒ men de gāng bǐ nòng diū le

I lost the pen you gave us.

糟心事一件接着一件
糟心事一件接着一件
zāo xīn shì yī jiàn jiē zhe yī jiàn

One awful thing after another.

你就踏踏实实地复习 啥事也别怕 有我们呢
你就踏踏实实地复习 啥事也别怕 有我们呢
nǐ jiù tà tà shí shí dì fù xí shá shì yě bié pà yǒu wǒ men ne

Just study diligently. Don't be afraid of anything. We're here for you.

你可不是大累赘
你可不是大累赘
nǐ kě bú shì dà léi zhuì

You are not a burden.

我们仨可都指着你给我们补课呢
我们仨可都指着你给我们补课呢
wǒ men sā kě dōu zhǐ zhe nǐ gěi wǒ men bǔ kè ne

The three of us are counting on you to tutor us.

明明是我们在压榨你
明明是我们在压榨你
míng míng shì wǒ men zài yā zhà nǐ

We're the ones exploiting you.

谁有闲功夫安慰你啊
谁有闲功夫安慰你啊
shuí yǒu xián gōng fu ān wèi nǐ a

Who has time to comfort you?

这个何宇穹不是说 今天来送生活费吗 咋还没来
这个何宇穹不是说 今天来送生活费吗 咋还没来
zhè ge hé yǔ qióng bú shì shuō jīn tiān lái sòng shēng huó fèi ma zǎ hái méi lái

Didn't He Yuqiong say he'd bring the living expenses today? Where is he?

这回全拿走了 一分钱也没留下
这回全拿走了 一分钱也没留下
zhè huí quán ná zǒu le yī fēn qián yě méi liú xià

He took everything this time. He didn't leave a single cent.

机会这个失不再来啊
机会这个失不再来啊
jī huì zhè ge shī bù zài lái a

This is an opportunity not to be missed!

吃不完也没啥事 吃多少给我多少钱就行呗
吃不完也没啥事 吃多少给我多少钱就行呗
chī bù wán yě méi shá shì chī duō shǎo gěi wǒ duō shǎo qián jiù xíng bei

Not finishing isn't a big deal. Pay me for however much they eat.

哥们 吃不了了 你吃吐了 得给钱哪
哥们 吃不了了 你吃吐了 得给钱哪
gē men chī bù liǎo le nǐ chī tǔ le dé gěi qián nǎ

Buddy, can't eat anymore? You puked. You have to pay me.

走 进屋跟我给钱去 给钱 给钱
走 进屋跟我给钱去 给钱 给钱
zǒu jìn wū gēn wǒ gěi qián qù gěi qián gěi qián

Come inside and pay me. Pay up! Pay up!

加油啊 吐了就不算了
加油啊 吐了就不算了
jiā yóu a tǔ le jiù bù suàn le

Go for it! Puking doesn't count.

我数五个数啊 这不吐才算
我数五个数啊 这不吐才算
wǒ shù wǔ gè shù a zhè bù tǔ cái suàn

I'm counting from five. Only counts if he holds.

看见没有 这个明晃晃五百块钱啊
看见没有 这个明晃晃五百块钱啊
kàn jiàn méi yǒu zhè ge míng huǎng huǎng wǔ bǎi kuài qián a

See? The shiny 500 yuan!

我真服了 真不靠谱
我真服了 真不靠谱
wǒ zhēn fú le zhēn bù kào pǔ

I'm speechless. He's so unreliable.