MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born with Luck
tv 1229 clips

Born with Luck

低智商犯罪

警察张一昂(王骁 饰)因匿名举报信赴三江口调查案件时,意外破获连环杀人案并锁定富商周荣(王传君 饰)犯罪团伙,在与当地蠢贼群体的荒诞互动中,张一昂逐步查明刑警队长被害真相并将真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (1229)

他们为什么打我
他们为什么打我
tā men wèi shén me dǎ wǒ

Why did they do this to me?

这还是法治社会吗
这还是法治社会吗
zhè hái shì fǎ zhì shè huì ma

is this still a society ruled by law?

我的天哪
我的天哪
wǒ de tiān nǎ

Oh, my god.

肯定是周荣的人 叔
肯定是周荣的人 叔
kěn dìng shì zhōu róng de rén shū

He must be Zhou Rong's man, Uncle!

有些事还真急不得
有些事还真急不得
yǒu xiē shì hái zhēn jí bù dé

Some things shouldn't be rushed.

他们两个身手都太好了
他们两个身手都太好了
tā men liǎng gè shēn shǒu dōu tài hǎo le

Both of them were too good at fighting.

在自己地盘多少照应点嘛
在自己地盘多少照应点嘛
zài zì jǐ dì pán duō shǎo zhào yìng diǎn ma

We should've looked out for him on our turf!

这不碰上两个硬茬儿嘛
这不碰上两个硬茬儿嘛
zhè bù pèng shàng liǎng gè yìng chá ér ma

He just ran into two tough guys.

化成灰我都认识这俩
化成灰我都认识这俩
huà chéng huī wǒ dōu rèn shí zhè liǎ

I'd recognize those two even if they were reduced to ashes.

但他一文物贩子图什么呀
但他一文物贩子图什么呀
dàn tā yī wén wù fàn zi tú shén me ya

But what's in it for an antique trafficker like him?

三江口上一个搞我的是谁啊
三江口上一个搞我的是谁啊
sān jiāng kǒu shàng yí gè gǎo wǒ de shì shuí a

Who was the last person in Sanjiangkou to mess with me?

大夫说得活活血
大夫说得活活血
dà fū shuō dé huó huó xuè

The doctor said I need to improve my blood circulation

这节骨眼的我动不了
这节骨眼的我动不了
zhè jiē gǔ yǎn de wǒ dòng bù liǎo

I can't move at a crucial time like this.

找到手机比什么都重要
找到手机比什么都重要
zhǎo dào shǒu jī bǐ shén me dōu zhòng yào

finding the phone matters more than anything else.

所以说有因必有果
所以说有因必有果
suǒ yǐ shuō yǒu yīn bì yǒu guǒ

So, every cause has an effect,

喝酒找茬儿 这
喝酒找茬儿 这
hē jiǔ zhǎo chá er zhè

and talked about the lost phone? Well...

还有我得纠正你一下啊
还有我得纠正你一下啊
hái yǒu wǒ dé jiū zhèng nǐ yī xià a

And I must correct you.

咱们都在一条船上
咱们都在一条船上
zán men dōu zài yī tiáo chuán shàng

we are all in the same boat.

到底是谁嘴这么大
到底是谁嘴这么大
dào dǐ shì shuí zuǐ zhè me dà

Who on earth has got such a big mouth?

您千万别这么说 荣哥
您千万别这么说 荣哥
nín qiān wàn bié zhè me shuō róng gē

Please don't say that, Mr. Zhou.

我能问一下是什么事吗
我能问一下是什么事吗
wǒ néng wèn yī xià shì shén me shì ma

may I ask what it is?

你那桶里装的什么东西
你那桶里装的什么东西
nǐ nà tǒng lǐ zhuāng de shén me dōng xī

What's in that barrel?

你做的饭我还敢吃
你做的饭我还敢吃
nǐ zuò de fàn wǒ hái gǎn chī

Do you think I dare to eat what you cook?

周荣是真急了
周荣是真急了
zhōu róng shì zhēn jí le

Zhou Rong is really getting desperate.