MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

不知道田中能不能顶住
不知道田中能不能顶住
bù zhī dào tián zhōng néng bù néng dǐng zhù

Can Tanaka hold on?

疯狂就是一遍又一遍
疯狂就是一遍又一遍
fēng kuáng jiù shì yī biàn yòu yī biàn

"Insanity is doing the same thing

或许是时候该清醒过来
或许是时候该清醒过来
huò xǔ shì shí hòu gāi qīng xǐng guò lái

Maybe it's time for us to wake up

还说让你等着家里人给你收尸
还说让你等着家里人给你收尸
hái shuō ràng nǐ děng zhe jiā lǐ rén gěi nǐ shōu shī

He says your family will be collecting your body.

我为这场比赛赌上了所有
我为这场比赛赌上了所有
wǒ wèi zhè chǎng bǐ sài dǔ shàng le suǒ yǒu

I've bet everything on this match.

你想要多少钱我都可以给你
你想要多少钱我都可以给你
nǐ xiǎng yào duō shǎo qián wǒ dōu kě yǐ gěi nǐ

Name your price—I'll pay!

你以为还能跑得掉吗
你以为还能跑得掉吗
nǐ yǐ wéi hái néng pǎo dé diào ma

You think you can escape?

就在这片厂区中飞檐走壁
就在这片厂区中飞檐走壁
jiù zài zhè piàn chǎng qū zhōng fēi yán zǒu bì

and grew up running wild [East Chemical Plant, 1990]

还学会跟我扯谎了
还学会跟我扯谎了
hái xué huì gēn wǒ chě huǎng le

You've actually learned to lie to me now?

我俩能成最铁的哥们儿
我俩能成最铁的哥们儿
wǒ liǎ néng chéng zuì tiě dī gē men ér

we'd become the closest of friends.

以后谁欺负你 你报我名
以后谁欺负你 你报我名
yǐ hòu shuí qī fù nǐ nǐ bào wǒ míng

If anyone bullies you, just mention my name.

来 既然有新同学转班呢
来 既然有新同学转班呢
lái jì rán yǒu xīn tóng xué zhuǎn bān ne

Since we have a new student joining us,

大家要回答 农药和化肥
大家要回答 农药和化肥
dà jiā yào huí dá nóng yào hé huà féi

you must answer "pesticides and fertilizers."

你二姑奶 你最好别说
你二姑奶 你最好别说
nǐ èr gū nǎi nǐ zuì hǎo bié shuō

Your second great-aunt? Better not tell her.

搞不好是敌人特务呢
搞不好是敌人特务呢
gǎo bù hǎo shì dí rén tè wù ne

They might even be enemies or spies.

我说什么你就照做就行了
我说什么你就照做就行了
wǒ shuō shén me nǐ jiù zhào zuò jiù xíng le

Just do as I say

你是真的没头脑啊
你是真的没头脑啊
nǐ shì zhēn de méi tóu nǎo a

Are you stupid

这啥态度啊 你这人呢
这啥态度啊 你这人呢
zhè shá tài dù a nǐ zhè rén ne

What kind of attitude is this?

他连刚调过来的孟厂长都敢打
他连刚调过来的孟厂长都敢打
tā lián gāng diào guò lái de mèng chǎng zhǎng dōu gǎn dǎ

he actually dared to slap Director Meng, who just transferred here!

咱东化厂的扛把子
咱东化厂的扛把子
zán dōng huà chǎng de káng bǎ zi

the big boss of our East Chemical Plant.

我们在这儿看热闹呢
我们在这儿看热闹呢
wǒ men zài zhè ér kàn rè nào ne

We're just watching the show.

可自打我妈走了之后
可自打我妈走了之后
kě zì dǎ wǒ mā zǒu le zhī hòu

But after my mom left,

整天抱个酒瓶子不撒手
整天抱个酒瓶子不撒手
zhěng tiān bào gè jiǔ píng zi bù sā shǒu

always glued to his bottle.

一喝醉就耍酒疯
一喝醉就耍酒疯
yī hē zuì jiù shuǎ jiǔ fēng

Whenever he got drunk, he'd go on a rampage