MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

但你说就给我这么个玩意儿
但你说就给我这么个玩意儿
dàn nǐ shuō jiù gěi wǒ zhè me gè wán yì ér

But she only gave me this thing.

那那 您先忙着啊
那那 您先忙着啊
nà nà nín xiān máng zhe a

It's okay, you do your thing.

招飞这事还挺复杂的
招飞这事还挺复杂的
zhāo fēi zhè shì hái tǐng fù zá de

This pilot recruiting thing is quite complicated,

那可不是跑得快就行的
那可不是跑得快就行的
nà kě bú shì pǎo dé kuài jiù xíng de

It takes a lot more than just running fast.

不是说了特殊场合不用打招呼吗
不是说了特殊场合不用打招呼吗
bú shì shuō le tè shū chǎng hé bù yòng dǎ zhāo hū ma

Didn't I tell you greetings aren't needed on special occasions?

他刚才临走之前
他刚才临走之前
tā gāng cái lín zǒu zhī qián

before he left just now,

你这次想得倒挺明白啊
你这次想得倒挺明白啊
nǐ zhè cì xiǎng dé dào tǐng míng bái a

You've really thought this through.

最近跟晓丹说不上话
最近跟晓丹说不上话
zuì jìn gēn xiǎo dān shuō bù shàng huà

I can't really talk to Xiaodan these days.

丁叔好歹也是战斗英雄是不
丁叔好歹也是战斗英雄是不
dīng shū hǎo dǎi yě shì zhàn dòu yīng xióng shì bù

Mr. Ding's a battle hero after all, isn't he?

你再走两步我就过去帮你
你再走两步我就过去帮你
nǐ zài zǒu liǎng bù wǒ jiù guò qù bāng nǐ

Take two more steps, and I'll come help.

你万一你开那飞机被敌机击落
你万一你开那飞机被敌机击落
nǐ wàn yī nǐ kāi nà fēi jī bèi dí jī jī luò

What if your plane gets shot down by an enemy plane

你小时候不是掉过河里吗
你小时候不是掉过河里吗
nǐ xiǎo shí hòu bú shì diào guò hé lǐ ma

Didn't you fall into a river once when you were little?

你要能给它砸了我就进去
你要能给它砸了我就进去
nǐ yào néng gěi tā zá le wǒ jiù jìn qù

If you can smash it, I'll get in.

肯定跟你爷爷一样俊
肯定跟你爷爷一样俊
kěn dìng gēn nǐ yé yé yī yàng jùn

you'd look just as handsome as your grandpa.

你行啊 这次都三分钟
你行啊 这次都三分钟
nǐ xíng a zhè cì dōu sān fēn zhōng

Good for you. Three minutes this time.

你们仨咋跟落汤鸡似的
你们仨咋跟落汤鸡似的
nǐ men sā zǎ gēn luò tāng jī shì de

Why do you three look like drowned rats?

你俩最近是不是闹别扭了
你俩最近是不是闹别扭了
nǐ liǎ zuì jìn shì bú shì nào biè niǔ le

Did you two have a fight recently?

你千万别说是我给的啊
你千万别说是我给的啊
nǐ qiān wàn bié shuō shì wǒ gěi de a

Don't tell him it's from me.

我帮他纯属出于道义
我帮他纯属出于道义
wǒ bāng tā chún shǔ chū yú dào yì

I'm helping him purely out of moral obligation.

丁师傅 这啥玩意儿啊
丁师傅 这啥玩意儿啊
dīng shī fù zhè shá wán yì ér a

Mr. Ding, what is this thing?

再走五十米都没事 厉害吧
再走五十米都没事 厉害吧
zài zǒu wǔ shí mǐ dōu méi shì lì hài ba

I could walk another 50 meters, no problem at all. Impressive, huh?

不是 凭什么不能给报名啊
不是 凭什么不能给报名啊
bú shì píng shén me bù néng gěi bào míng a

Wait, on what grounds can't I apply?

那我们吭哧吭哧练那么久
那我们吭哧吭哧练那么久
nà wǒ men kēng chī kēng chī liàn nà me jiǔ

We worked our butts off training for so long,

现在说不给报就不给报了
现在说不给报就不给报了
xiàn zài shuō bù gěi bào jiù bù gěi bào le

and now you're just telling us no?