MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

但没有功劳也有苦劳吧
但没有功劳也有苦劳吧
dàn méi yǒu gōng láo yě yǒu kǔ láo ba

But give me credit for my hard work, if not my achievements.

我觉得这根本不是道歉的事
我觉得这根本不是道歉的事
wǒ jué de zhè gēn běn bú shì dào qiàn de shì

I don't think this is about apologizing at all.

我相信学校一定会慎重处理
我相信学校一定会慎重处理
wǒ xiāng xìn xué xiào yí dìng huì shèn zhòng chǔ lǐ

I believe the school will handle this carefully,

校方也会为自身着想
校方也会为自身着想
xiào fāng yě huì wèi zì shēn zhuó xiǎng

the school will also consider its own interests,

跟家长们道个歉
跟家长们道个歉
gēn jiā zhǎng men dào gè qiàn

apologize to you all.

以至于招飞信息
以至于招飞信息
yǐ zhì yú zhāo fēi xìn xī

As a result, the pilot recruitment information

现在这事态挺明朗的啊
现在这事态挺明朗的啊
xiàn zài zhè shì tài tǐng míng lǎng de a

the situation is pretty clear now.

我觉得就应该趁这个机会
我觉得就应该趁这个机会
wǒ jué de jiù yīng gāi chèn zhè ge jī huì

I think we should take this opportunity

让他们知道遵守秩序
让他们知道遵守秩序
ràng tā men zhī dào zūn shǒu zhì xù

and let them know the importance of following rules

这把你俩都给牵扯进来了
这把你俩都给牵扯进来了
zhè bǎ nǐ liǎ dōu gěi qiān chě jìn lái le

but you two were dragged into it.

学校在处理这件事情上
学校在处理这件事情上
xué xiào zài chǔ lǐ zhè jiàn shì qíng shàng

In handling this matter, the school

这件事情虽然源于误会
这件事情虽然源于误会
zhè jiàn shì qíng suī rán yuán yú wù huì

This incident stemmed from a misunderstanding,

还是对学校造成了破坏
还是对学校造成了破坏
hái shì duì xué xiào zào chéng le pò huài

still caused damage to the school.

学校领导和家长一致决定
学校领导和家长一致决定
xué xiào lǐng dǎo hé jiā zhǎng yí zhì jué dìng

The school leaders and parents have agreed

至于小满 主任会跟招飞办联系
至于小满 主任会跟招飞办联系
zhì yú xiǎo mǎn zhǔ rèn huì gēn zhāo fēi bàn lián xì

As for Xiaoman, the Director will contact the Pilot Recruitment Office

丁师傅天天跟灌牲口似的
丁师傅天天跟灌牲口似的
dīng shī fù tiān tiān gēn guàn shēng kǒu shì de

and Mr. Ding feeds me like livestock every day.

条条大路通罗马嘛
条条大路通罗马嘛
tiáo tiáo dà lù tōng luó mǎ ma

All roads lead to Rome.

费了这么大力气折腾
费了这么大力气折腾
fèi le zhè me dà lì qì zhē teng

We went to all that trouble

那朋友们都会站在身边支持我
那朋友们都会站在身边支持我
nà péng yǒu men dū huì zhàn zài shēn biān zhī chí wǒ

my friends will always stand by my side.

千金如粪土
千金如粪土
qiān jīn rú fèn tǔ

"Gold is like dirt

没事啊 小满 别灰心
没事啊 小满 别灰心
méi shì a xiǎo mǎn bié huī xīn

It's okay, Xiaoman. Don't be discouraged.

你真愿意跟我们同甘共苦啊
你真愿意跟我们同甘共苦啊
nǐ zhēn yuàn yì gēn wǒ men tóng gān gòng kǔ a

You're really willing to share weal and woe with us?

不是说好了要同甘共苦吗
不是说好了要同甘共苦吗
bú shì shuō hǎo le yào tóng gān gòng kǔ ma

Didn't we agree to share weal and woe?

就是为了看张小满
就是为了看张小满
jiù shì wèi le kàn zhāng xiǎo mǎn

just to see Zhang Xiaoman every time?