不是说好了要同甘共苦吗
“Didn't we agree to share weal and woe?”
THE DIALOGUE REEL
别走啊 孟歌
“Don't go, Meng Ge.”
不是说好了 要 同甘共苦 吗
“Didn't we agree to share weal and woe?”
最近怎么都不见
“Why hasn't Sun Lulu”
“How could you break your promise and abandon me when things get tough?”
Loyalty in Chinese relationships is heavily defined by standing together during difficult times; walking away invites strong moral reproach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
share joys and sorrows; stick together through thick and thin
A common four-character idiom describing close bonds where both parties commit to enduring hardship together.
didn't we agree that...
A rhetorical phrase used to hold someone accountable to a previous oral agreement.
Turns the statement into a rhetorical question expressing disbelief or reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm willing to go through thick and thin with him.”
“Share weal and woe from now on,”
“You share the weals but not the woes.”
“as friends who have gone through hick and thin together?”
“You're really willing to share weal and woe with us?”
“we must work together.”