MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

合着你本来就没想给我报是吧
合着你本来就没想给我报是吧
hé zhe nǐ běn lái jiù méi xiǎng gěi wǒ bào shì ba

So you never intended to sign me up, did you?

这不是糊弄人呢吗
这不是糊弄人呢吗
zhè bú shì hù nòng rén ne ma

Isn't this just fooling us?

报名截止也不说一声
报名截止也不说一声
bào míng jié zhǐ yě bù shuō yī shēng

Registration ended and we didn't even know.

咱那么些天白折腾了
咱那么些天白折腾了
zán nà me xiē tiān bái zhē teng le

We wasted all that time for nothing.

可不就是白折腾吗
可不就是白折腾吗
kě bù jiù shì bái zhē teng ma

It was absolutely for nothing.

这 你咋不早说呢
这 你咋不早说呢
zhè nǐ zǎ bù zǎo shuō ne

W-Why didn't you tell us sooner?

告诉你这消息的人没把话说全啊
告诉你这消息的人没把话说全啊
gào sù nǐ zhè xiāo xī de rén méi bǎ huà shuō quán a

Whoever gave you the news didn't give you the full story?

对 晓丹 指定是她
对 晓丹 指定是她
duì xiǎo dān zhǐ dìng shì tā

Right, Xiaodan. It was definitely her.

这事本来不赖我
这事本来不赖我
zhè shì běn lái bù lài wǒ

this really isn't my fault.

那一看就不是一般人给的
那一看就不是一般人给的
nà yī kàn jiù bú shì yì bān rén gěi de

It didn't look like it came from just anyone.

比我们自个儿瞎整的那强多了
比我们自个儿瞎整的那强多了
bǐ wǒ men zì gě ér xiā zhěng de nà qiáng duō le

Much better than what we cobbled together ourselves.

我给谁写过信呢 别扯了
我给谁写过信呢 别扯了
wǒ gěi shuí xiě guò xìn ne bié chě le

Who did I ever write to? Don't be ridiculous.

行啊 闷声干大事
行啊 闷声干大事
xíng a mēn shēng gàn dà shì

Impressive. Working on something big on the quiet.

在机会面前人人平等
在机会面前人人平等
zài jī huì miàn qián rén rén píng děng

"Equal Opportunity for Everyone."

前因后果写得明明白白的
前因后果写得明明白白的
qián yīn hòu guǒ xiě dé míng míng bái bái de

The whole story is written out clearly.

现在站出来还可以从轻处理
现在站出来还可以从轻处理
xiàn zài zhàn chū lái hái kě yǐ cóng qīng chǔ lǐ

Step forward now, and I'll be lenient.

你刚不说从轻处理吗
你刚不说从轻处理吗
nǐ gāng bù shuō cóng qīng chǔ lǐ ma

Didn't you just say you'd be lenient?

不要出于哥们儿义气替别人顶罪
不要出于哥们儿义气替别人顶罪
bú yào chū yú gē men er yì qì tì bié rén dǐng zuì

Don't take the fall for someone else out of loyalty.

让你们三个人的家长都过来一趟
让你们三个人的家长都过来一趟
ràng nǐ men sān gè rén de jiā zhǎng dōu guò lái yī tàng

Get the parents of the three of you to the school.

你们哪 真是拎不清情况啊
你们哪 真是拎不清情况啊
nǐ men nǎ zhēn shì līn bù qīng qíng kuàng a

You guys really are out of your minds.

等下了课 再找你们家长
等下了课 再找你们家长
děng xià le kè zài zhǎo nǐ men jiā zhǎng

I'll talk to your parents after class!

我光明正大的 我 我去啥
我光明正大的 我 我去啥
wǒ guāng míng zhèng dà de wǒ wǒ qù shá

I have nothing to hide. W-Why should I go?

你看 还得是丁师傅
你看 还得是丁师傅
nǐ kàn hái dé shì dīng shī fù

See? Mr. Ding's really something.

虽然不能说桃李满天下 对不对
虽然不能说桃李满天下 对不对
suī rán bù néng shuō táo lǐ mǎn tiān xià duì bú duì

I may not have abundant students everywhere, right?