MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

妹子 那哪能够啊
妹子 那哪能够啊
mèi zi nà nǎ néng gòu a

Miss, that's impossible.

我啥时候拿烂鱼充过数啊
我啥时候拿烂鱼充过数啊
wǒ shá shí hòu ná làn yú chōng guò shù a

When have I ever cheated you with bad fish?

我说佟桂珍 你有完没完了啊
我说佟桂珍 你有完没完了啊
wǒ shuō tóng guì zhēn nǐ yǒu wán méi wán le a

Tong Guizhen, are you done?

你呀 就是眼热我家孩子
你呀 就是眼热我家孩子
nǐ ya jiù shì yǎn rè wǒ jiā hái zi

You are just jealous of my child.

他们家是精神万元户呢
他们家是精神万元户呢
tā men jiā shì jīng shén wàn yuán hù ne

their family is "rich in spirit."

你给我不蒸馒头争口气
你给我不蒸馒头争口气
nǐ gěi wǒ bù zhēng mán tou zhēng kǒu qì

Can you bring honor to me

你敢推试试
你敢推试试
nǐ gǎn tuī shì shì

Don't you dare push it!

千万别再考数学了
千万别再考数学了
qiān wàn bié zài kǎo shù xué le

Please, no more math exams.

囡囡啊 你爸爸是老五届大学生
囡囡啊 你爸爸是老五届大学生
nān nān a nǐ bà bà shì lǎo wǔ jiè dà xué shēng

Sweetie, your dad was a university student of the class of 1961-1965.

咱们能不能分清主次
咱们能不能分清主次
zán men néng bù néng fēn qīng zhǔ cì

can you get your priorities straight?

你换一种方式想
你换一种方式想
nǐ huàn yī zhǒng fāng shì xiǎng

Think about it another way.

这没准还成为一个动力呢
这没准还成为一个动力呢
zhè méi zhǔn hái chéng wéi yí gè dòng lì ne

This might become a motivation.

爸 那五十上下
爸 那五十上下
bà nà wǔ shí shàng xià

Dad, how about around 50?

沉下心来准备最后一科数学
沉下心来准备最后一科数学
chén xià xīn lái zhǔn bèi zuì hòu yī kē shù xué

Calm down and prepare for the last math test.

我就是因为数学才发愁呢
我就是因为数学才发愁呢
wǒ jiù shì yīn wèi shù xué cái fā chóu ne

It's exactly Math that I'm worried about.

好了吧 我现在大脑一片空白
好了吧 我现在大脑一片空白
hǎo le ba wǒ xiàn zài dà nǎo yí piàn kòng bái

Great. Now my mind is completely blank.

那你不就和你的文艺理想
那你不就和你的文艺理想
nà nǐ bù jiù hé nǐ de wén yì lǐ xiǎng

Doesn't that mean you'll have to say goodbye

你们俩是传纸条了还是怎么着了
你们俩是传纸条了还是怎么着了
nǐ men liǎ shì chuán zhǐ tiáo le hái shì zěn me zhe le

Did you send a note or something?

半厘米呢 相当于一道题
半厘米呢 相当于一道题
bàn lí mǐ ne xiāng dāng yú yī dào tí

Half a centimeter counts as one question.

这种情况也没办法让人信服了
这种情况也没办法让人信服了
zhè zhǒng qíng kuàng yě méi bàn fǎ ràng rén xìn fú le

In this case, it's not convincing.

这 这馊主意是我想出来的
这 这馊主意是我想出来的
zhè zhè sōu zhǔ yì shì wǒ xiǎng chū lái de

I-I came up with this terrible idea.

求求您原谅我们吧 老师
求求您原谅我们吧 老师
qiú qiú nín yuán liàng wǒ men ba lǎo shī

Please forgive us, Mr. Gu.

您看这事还有没有什么别的办法
您看这事还有没有什么别的办法
nín kàn zhè shì hái yǒu méi yǒu shén me bié de bàn fǎ

do you think there's any other way to solve it?

这跟给自己上刑似的 是吧
这跟给自己上刑似的 是吧
zhè gēn gěi zì jǐ shàng xíng shì de shì ba

It's like torturing myself, isn't it?