MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

对你来说打击是很大的
对你来说打击是很大的
duì nǐ lái shuō dǎ jī shì hěn dà de

is a huge blow to you.

这好容易回趟上海
这好容易回趟上海
zhè hǎo róng yì huí tàng shàng hǎi

come back to Shanghai.

然后跟学校就把我给推荐上去了
然后跟学校就把我给推荐上去了
rán hòu gēn xué xiào jiù bǎ wǒ gěi tuī jiàn shàng qù le

So he recommended the school choose me instead.

上不去下不来的 对吧
上不去下不来的 对吧
shàng bù qù xià bù lái de duì ba

stuck in the middle,

那哪能捞到一个干部的工作呀
那哪能捞到一个干部的工作呀
nà nǎ néng lāo dào yí gè gàn bù de gōng zuò ya

in a government office under normal circumstances, right?

真的 我记在心里面
真的 我记在心里面
zhēn de wǒ jì zài xīn lǐ miàn

how kind you were to me.

我老陈绝对义不容辞
我老陈绝对义不容辞
wǒ lǎo chén jué duì yì bù róng cí

I won't hesitate to lend you a helping hand.

不要光顾着自己吃呀
不要光顾着自己吃呀
bú yào guāng gù zhe zì jǐ chī ya

take a pause on the eating.

已经成亭亭玉立的大姑娘了
已经成亭亭玉立的大姑娘了
yǐ jīng chéng tíng tíng yù lì de dà gū niáng le

She has grown into a beautiful young lady.

一点都不像上海小囡
一点都不像上海小囡
yì diǎn dōu bù xiàng shàng hǎi xiǎo nān

She's nothing like a Shanghai girl.

怎么了 不合口味吧
怎么了 不合口味吧
zěn me le bù hé kǒu wèi ba

What's wrong? It doesn't agree with you, does it?

咱东北女士菜老好吃了
咱东北女士菜老好吃了
zán dōng běi nǚ shì cài lǎo hǎo chī le

The dishes for ladies in the Northeast are very tasty.

我跟你说不仅仅是胃
我跟你说不仅仅是胃
wǒ gēn nǐ shuō bù jǐn jǐn shì wèi

I'm telling you, it's not just that.

那调动的事就拜托了啊
那调动的事就拜托了啊
nà diào dòng de shì jiù bài tuō le a

I'm counting on you for the transfer.

行了 有你这句话就得了
行了 有你这句话就得了
xíng le yǒu nǐ zhè jù huà jiù dé le

Great. That's all I needed to hear.

对头 一提钱你就想起来了
对头 一提钱你就想起来了
duì tóu yī tí qián nǐ jiù xiǎng qǐ lái le

Bingo. You remembered me at the mention of money, huh?

你就是个混饭的呗 到处吃饭
你就是个混饭的呗 到处吃饭
nǐ jiù shì gè hùn fàn de bei dào chù chī fàn

You're a freeloader. That's what says about you.

跟你上次给我的一分不少
跟你上次给我的一分不少
gēn nǐ shàng cì gěi wǒ de yī fēn bù shǎo

It's the exact amount you lent me.

你这客气啥呀这
你这客气啥呀这
nǐ zhè kè qì shá ya zhè

Such a courteous lady, aren't you?

那工服我就穿了一天就够了
那工服我就穿了一天就够了
nà gōng fú wǒ jiù chuān le yī tiān jiù gòu le

I wore his uniform for a day, and that was enough for me.

然后你俩到时候投奔我
然后你俩到时候投奔我
rán hòu nǐ liǎ dào shí hòu tóu bèn wǒ

Then the two of you can count on me there.

以后我有啥都有你一份
以后我有啥都有你一份
yǐ hòu wǒ yǒu shá dōu yǒu nǐ yī fèn

You will have a share of my every future achievement.

你看 你看我说啥来啥
你看 你看我说啥来啥
nǐ kàn nǐ kàn wǒ shuō shá lái shá

See? I told you so.

再说了现在是我给他家打工
再说了现在是我给他家打工
zài shuō le xiàn zài shì wǒ gěi tā jiā dǎ gōng

Besides, I'm working for his family now.