MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

我这不刚拍完场戏吗
我这不刚拍完场戏吗
wǒ zhè bù gāng pāi wán chǎng xì ma

I just finished shooting a scene.

找专业人一调 水平一下就上去
找专业人一调 水平一下就上去
zhǎo zhuān yè rén yī diào shuǐ píng yī xià jiù shàng qù

Once you get guidance from a professional, your level improves immediately.

六百 六百有点贵吧
六百 六百有点贵吧
liù bǎi liù bǎi yǒu diǎn guì ba

Six hundred? Isn't that a bit pricey?

你听哥的 你就买这汉显
你听哥的 你就买这汉显
nǐ tīng gē de nǐ jiù mǎi zhè hàn xiǎn

Listen to me, just buy this Chinese display pager.

那你说我哪知道你这个钱
那你说我哪知道你这个钱
nà nǐ shuō wǒ nǎ zhī dào nǐ zhè ge qián

How do I know where that money...

不是那咋的 我这么大个店
不是那咋的 我这么大个店
bú shì nà zǎ de wǒ zhè me dà gè diàn

Exactly. I run such a big shop.

它不是一件用嘴就能说清楚的事
它不是一件用嘴就能说清楚的事
tā bú shì yī jiàn yòng zuǐ jiù néng shuō qīng chǔ de shì

isn't something that can be explained just by talking.

这话不是这么说的
这话不是这么说的
zhè huà bú shì zhè me shuō de

That's not how it works.

那得了 那啥事都不用干了
那得了 那啥事都不用干了
nà dé le nà shá shì dōu bù yòng gàn le

Then forget it. Nothing would ever get done.

我这不是提醒自己吗
我这不是提醒自己吗
wǒ zhè bú shì tí xǐng zì jǐ ma

I'm reminding myself.

啥玩意儿 人参蜂王浆
啥玩意儿 人参蜂王浆
shá wán yì ér rén shēn fēng wáng jiāng

-What is it? -It’s ginseng bee magma.

你说 要么还得是阿姨
你说 要么还得是阿姨
nǐ shuō yào me hái dé shì ā yí

Auntie is the best.

一天天的 喝这点补补
一天天的 喝这点补补
yī tiān tiān de hē zhè diǎn bǔ bǔ

so drink this every day to boost your health.

你这一看就不便宜
你这一看就不便宜
nǐ zhè yī kàn jiù bù biàn yí

This looks expensive.

我拿过来给你们喝啊 可好了
我拿过来给你们喝啊 可好了
wǒ ná guò lái gěi nǐ men hē a kě hǎo le

I brought it for you. It's really good.

又人参又什么又维生素
又人参又什么又维生素
yòu rén shēn yòu shén me yòu wéi shēng sù

It has ginseng and vitamins.

快快快 快点 怪沉的 快
快快快 快点 怪沉的 快
kuài kuài kuài kuài diǎn guài chén de kuài

Hurry up. It's really heavy.

你这比正常的罐轻好几斤
你这比正常的罐轻好几斤
nǐ zhè bǐ zhèng cháng de guàn qīng hǎo jǐ jīn

This is several pounds lighter than normal.

没事 不用 五十就行
没事 不用 五十就行
méi shì bù yòng wǔ shí jiù xíng

It's okay. No need. 50 is enough.

大家都是挣的辛苦钱 都不容易
大家都是挣的辛苦钱 都不容易
dà jiā dōu shì zhēng de xīn kǔ qián dōu bù róng yì

We all earn hard money. It's not easy for everyone.

还是咱小满弄的这煤气罐好啊
还是咱小满弄的这煤气罐好啊
hái shì zán xiǎo mǎn nòng de zhè méi qì guàn hǎo a

The gas tank Xiaoman got us is great.

我感觉他们是动手脚了
我感觉他们是动手脚了
wǒ gǎn jué tā men shì dòng shǒu jiǎo le

I think they tampered with it.

然后偷摸给我塞一百块钱
然后偷摸给我塞一百块钱
rán hòu tōu mō gěi wǒ sāi yì bǎi kuài qián

She slipped me 100 yuan

都是整这种邪门歪道的才赚钱
都是整这种邪门歪道的才赚钱
dōu shì zhěng zhè zhǒng xié mén wāi dào de cái zhuàn qián

Only crooked ways make money.