MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

这要是磕掉颗牙那都是轻伤
这要是磕掉颗牙那都是轻伤
zhè yào shì kē diào kē yá nà dōu shì qīng shāng

If she even chips a tooth, that counts as a minor injury.

你给带出来的 你脱不了干系
你给带出来的 你脱不了干系
nǐ gěi dài chū lái de nǐ tuō bù liǎo gān xì

You brought her out. You must be involved.

你这临时抱佛脚
你这临时抱佛脚
nǐ zhè lín shí bào fó jiǎo

You're just cramming at the last minute.

其实不就是图个心理安慰吗
其实不就是图个心理安慰吗
qí shí bù jiù shì tú gè xīn lǐ ān wèi ma

Isn't it just for peace of mind?

不是 不是不去
不是 不是不去
bú shì bú shì bù qù

It's not that I won't go.

我 我怕一旦有点什么事
我 我怕一旦有点什么事
wǒ wǒ pà yí dàn yǒu diǎn shén me shì

I'm afraid if something happens,

回去真没法说了
回去真没法说了
huí qù zhēn méi fǎ shuō le

I won't be able to explain it back home.

那折腾这么久 哪儿没去成
那折腾这么久 哪儿没去成
nà zhē teng zhè me jiǔ nǎ ér méi qù chéng

We went through all this trouble and went nowhere.

哪怕看起来好像没成功
哪怕看起来好像没成功
nǎ pà kàn qǐ lái hǎo xiàng méi chéng gōng

Even if it seems like we didn't succeed,

太快了 跟做梦似的
太快了 跟做梦似的
tài kuài le gēn zuò mèng shì de

That was so fast. It feels like a dream.

我爸我妈不会骂我吧应该
我爸我妈不会骂我吧应该
wǒ bà wǒ mā bú huì mà wǒ ba yīng gāi

My parents won't scold me, right?

想想回家咋整吧
想想回家咋整吧
xiǎng xiǎng huí jiā zǎ zhěng ba

Think about what to do when you get home.

不想了 反正去也去了
不想了 反正去也去了
bù xiǎng le fǎn zhèng qù yě qù le

I won't think about it. I already went anyway.

但是我要是不去的话
但是我要是不去的话
dàn shì wǒ yào shì bù qù de huà

if I hadn't gone,

我自己又不甘心
我自己又不甘心
wǒ zì jǐ yòu bù gān xīn

I wouldn't have been able to let it go.

知道接下来 咱该干点正事了吧
知道接下来 咱该干点正事了吧
zhī dào jiē xià lái zán gāi gān diǎn zhèng shì le ba

You know it's time to get down to business, right?

婶 吃了吗
婶 吃了吗
shěn chī le ma

Mrs. Ding, have you eaten?

从昨天晚上窜稀窜到现在
从昨天晚上窜稀窜到现在
cóng zuó tiān wǎn shàng cuàn xī cuàn dào xiàn zài

He has had the runs since last night.

也省得你整褥子上啊
也省得你整褥子上啊
yě shěng de nǐ zhěng rù zi shàng a

Saves you from soiling the mattress.

喝这玩意儿啊 闹肚子
喝这玩意儿啊 闹肚子
hē zhè wán yì ér a nào dù zi

drinking this stuff gives you diarrhea.

三婶 不一定是蜂王浆的事
三婶 不一定是蜂王浆的事
sān shěn bù yí dìng shì fēng wáng jiāng de shì

Third Aunt, it might not be the royal jelly.

管管管 我们管到底
管管管 我们管到底
guǎn guǎn guǎn wǒ men guǎn dào dǐ

We will. We'll take full responsibility.

怎么瞧不上保安呢
怎么瞧不上保安呢
zěn me qiáo bù shàng bǎo ān ne

Why do you look down on security guards?

那保安大哥老能办事了
那保安大哥老能办事了
nà bǎo ān dà gē lǎo néng bàn shì le

That guard's exceptionally capable.