MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

以后不管去哪儿都在一起
以后不管去哪儿都在一起
yǐ hòu bù guǎn qù nǎ ér dōu zài yì qǐ

I want to be together with you wherever we go.

而且我也不知道咋跟你说
而且我也不知道咋跟你说
ér qiě wǒ yě bù zhī dào zǎ gēn nǐ shuō

And I didn't know how to tell you.

我就想 要不高考之后再说
我就想 要不高考之后再说
wǒ jiù xiǎng yào bù gāo kǎo zhī hòu zài shuō

I thought I'd wait until after the college entrance exam.

这老人都不爱挪窝
这老人都不爱挪窝
zhè lǎo rén dōu bù ài nuó wō

Old people never like to move.

确实是我们这 这瞎整
确实是我们这 这瞎整
què shí shì wǒ men zhè zhè xiā zhěng

It was indeed us... messing around.

我把你看成男子汉
我把你看成男子汉
wǒ bǎ nǐ kàn chéng nán zi hàn

as a real man.

你们俩想怎么开心怎么开心
你们俩想怎么开心怎么开心
nǐ men liǎ xiǎng zěn me kāi xīn zěn me kāi xīn

You two can have all the fun you want

这凉了 这味儿就不对了
这凉了 这味儿就不对了
zhè liáng le zhè wèi ér jiù bú duì le

If they get cold, it won't taste right.

你别管 你就说去没去吧
你别管 你就说去没去吧
nǐ bié guǎn nǐ jiù shuō qù méi qù ba

Never mind who. Just tell me. Did you go there?

将陪伴进行到底啊
将陪伴进行到底啊
jiāng péi bàn jìn xíng dào dǐ a

Keep me company to the end.

这么好的这电视剧一眼都不看
这么好的这电视剧一眼都不看
zhè me hǎo de zhè diàn shì jù yī yǎn dōu bù kàn

She doesn't even take a glance at such a good TV show.

拿这个打 把手给我干折了
拿这个打 把手给我干折了
ná zhè ge dǎ bǎ shǒu gěi wǒ gàn zhé le

Use this to hit him! Break his arm!

你吵吵啥呀
你吵吵啥呀
nǐ chǎo chǎo shá ya

What're you yelling about?

听没听说 重大新闻啊
听没听说 重大新闻啊
tīng méi tīng shuō zhòng dà xīn wén a

Did you hear the big news?

现在啊 说什么版本的都有
现在啊 说什么版本的都有
xiàn zài a shuō shén me bǎn běn de dōu yǒu

There are assorted versions now.

冯小波人品是不咋的啊
冯小波人品是不咋的啊
féng xiǎo bō rén pǐn shì bù zǎ de a

Feng Xiaobo was a bad guy,

别瞎说 你胡说八道啥啊
别瞎说 你胡说八道啥啊
bié xiā shuō nǐ hú shuō bā dào shá a

Don't talk nonsense. What are you talking about?

冯小波是我打的
冯小波是我打的
féng xiǎo bō shì wǒ dǎ dī

I hit Feng Xiaobo.

净和不三不四的人混在一起
净和不三不四的人混在一起
jìng hé bù sān bù sì de rén hùn zài yì qǐ

but he always hangs out with ruffians.

他不就是为了保护我吗
他不就是为了保护我吗
tā bù jiù shì wèi le bǎo hù wǒ ma

He was just trying to protect me.

人家要是说你被这些流氓欺负了
人家要是说你被这些流氓欺负了
rén jiā yào shì shuō nǐ bèi zhè xiē liú máng qī fù le

If people say you were harassed by those hooligans,

一五一十地反映给公安机关
一五一十地反映给公安机关
yì wǔ yì shí dì fǎn yìng gěi gōng ān jī guān

to the police in full detail.

丁师傅 这事咱谁说都不算啊
丁师傅 这事咱谁说都不算啊
dīng shī fù zhè shì zán shuí shuō dōu bù suàn a

Mr. Ding, it's not up to us to decide.

冤枉不冤枉咱另说啊
冤枉不冤枉咱另说啊
yuān wǎng bù yuān wǎng zán lìng shuō a

Let's put aside whether he's wronged or not.