MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

再给我一擀面杖也无所谓
再给我一擀面杖也无所谓
zài gěi wǒ yī gǎn miàn zhàng yě wú suǒ wèi

It doesn't matter if you hit me with a rolling pin now.

我要真跟你计较 也不会等今天
我要真跟你计较 也不会等今天
wǒ yào zhēn gēn nǐ jì jiào yě bú huì děng jīn tiān

If I really had a grudge against you, I wouldn't have waited until today.

整不好就耽误这孩子一辈子
整不好就耽误这孩子一辈子
zhěng bù hǎo jiù dān wù zhè hái zi yī bèi zi

This could ruin his whole life.

按说这小满呢 是被欺负的
按说这小满呢 是被欺负的
àn shuō zhè xiǎo mǎn ne shì bèi qī fù de

Xiaoman was the one being bullied.

那怎么就不能还手了呢
那怎么就不能还手了呢
nà zěn me jiù bù néng huán shǒu le ne

Why couldn't he fight back?

您现在找谁都不好使
您现在找谁都不好使
nín xiàn zài zhǎo shéi dōu bù hǎo shǐ

no one can help you now.

你小点声 孩子在外面呢
你小点声 孩子在外面呢
nǐ xiǎo diǎn shēng hái zi zài wài miàn ne

Keep it down. The child is outside.

那孩子快蹲笆篱子了
那孩子快蹲笆篱子了
nà hái zi kuài dūn bā lí zi le

The kid is about to go to jail.

小满是为了保护我才打的人
小满是为了保护我才打的人
xiǎo mǎn shì wèi le bǎo hù wǒ cái dǎ dī rén

Xiaoman was just defending me.

能不能不影响她高考
能不能不影响她高考
néng bù néng bù yǐng xiǎng tā gāo kǎo

from affecting her exam?

名声有那么重要吗
名声有那么重要吗
míng shēng yǒu nà me zhòng yào ma

is your reputation that important?

等回家以后我慢慢跟你说
等回家以后我慢慢跟你说
děng huí jiā yǐ hòu wǒ màn màn gēn nǐ shuō

I'll explain it to you slowly when we get home.

冯小波已经脱离生命危险了
冯小波已经脱离生命危险了
féng xiǎo bō yǐ jīng tuō lí shēng mìng wēi xiǎn le

Feng Xiaobo is out of critical condition.

到底咋说 丁叔 判几年呢
到底咋说 丁叔 判几年呢
dào dǐ zǎ shuō dīng shū pàn jǐ nián ne

What happened, Mr. Ding? How long is his sentence?

要深思熟虑
要深思熟虑
yào shēn sī shú lǜ

you must think it through carefully.

你们卡着分数线就上去了
你们卡着分数线就上去了
nǐ men kǎ zhe fēn shù xiàn jiù shàng qù le

you can get in just by meeting the cutoff.

这关系到你们一辈子的大事啊
这关系到你们一辈子的大事啊
zhè guān xì dào nǐ men yī bèi zi de dà shì a

This is a matter that will affect the rest of your lives.

我想去公安局作证
我想去公安局作证
wǒ xiǎng qù gōng ān jú zuò zhèng

I wanted to testify at the police station,

你拿你自己的人生和父母赌气
你拿你自己的人生和父母赌气
nǐ ná nǐ zì jǐ de rén shēng hé fù mǔ dǔ qì

I don't think it's worth risking your own life

妈 你别来当和事佬了
妈 你别来当和事佬了
mā nǐ bié lái dāng hé shì lǎo le

Mom, stop trying to be the peacemaker.

还说不是来当和事佬
还说不是来当和事佬
hái shuō bú shì lái dāng hé shì lǎo

And you said you weren't being a peacemaker.

你不能拿自己的将来撒气
你不能拿自己的将来撒气
nǐ bù néng ná zì jǐ de jiāng lái sā qì

You can't take your anger out on your future.

您费心 指导得好
您费心 指导得好
nín fèi xīn zhǐ dǎo dé hǎo

thanks to your hard work and guidance.

那他现在这劲全都使在学习上了
那他现在这劲全都使在学习上了
nà tā xiàn zài zhè jìn quán dōu shǐ zài xué xí shàng le

He's putting all his energy into studying right now.