MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

就等你回来了呀
就等你回来了呀
jiù děng nǐ huí lái le ya

We were just waiting for you.

确实给孩子累得不轻
确实给孩子累得不轻
què shí gěi hái zi lèi dé bù qīng

has really worn her out.

这一年啊 你辛苦了
这一年啊 你辛苦了
zhè yī nián a nǐ xīn kǔ le

You've worked hard this year.

趁现在记忆最好的时候
趁现在记忆最好的时候
chèn xiàn zài jì yì zuì hǎo de shí hòu

While your memory is still fresh,

跟夏雷啊 对对答案
跟夏雷啊 对对答案
gēn xià léi a duì duì dá àn

check your answers with Xia Lei.

咋了汤 我喝着还挺好的
咋了汤 我喝着还挺好的
zǎ le tāng wǒ hē zhe hái tǐng hǎo de

What's wrong with the soup? It tastes fine to me.

咸了呀 还是怎么着了
咸了呀 还是怎么着了
xián le ya hái shì zěn me zhe le

Is it too salty or something?

这个劲儿又上来了
这个劲儿又上来了
zhè ge jìn er yòu shàng lái le

and those feelings come back,

你先别着急 别着急
你先别着急 别着急
nǐ xiān bié zháo jí bié zháo jí

Don't worry.

你叔前几天不是刚来过吗
你叔前几天不是刚来过吗
nǐ shū qián jǐ tiān bú shì gāng lái guò ma

Didn't your uncle just come a few days ago?

那啥 我寻思高考这不完事了吗
那啥 我寻思高考这不完事了吗
nà shá wǒ xín sī gāo kǎo zhè bù wán shì le ma

Well, the college entrance exam is over.

只有直系亲属和监护人才能进去
只有直系亲属和监护人才能进去
zhǐ yǒu zhí xì qīn shǔ hé jiān hù rén cái néng jìn qù

Only immediate family and guardians can go visit him.

这不是什么早晚的问题
这不是什么早晚的问题
zhè bú shì shén me zǎo wǎn de wèn tí

It's not about when I knew.

雪人也白带了 都化了
雪人也白带了 都化了
xuě rén yě bái dài le dōu huà le

We brought the snowman for nothing. It's all melted.

你们俩自己吃了吧 败败火
你们俩自己吃了吧 败败火
nǐ men liǎ zì jǐ chī le ba bài bài huǒ

You two should eat it yourselves to cool off.

不就是怕影响你的高考吗
不就是怕影响你的高考吗
bù jiù shì pà yǐng xiǎng nǐ de gāo kǎo ma

I was afraid it would affect your college entrance examination.

难道是那个同洲大学
难道是那个同洲大学
nán dào shì nà ge tóng zhōu dà xué

Could it be that Tongzhou University

囡囡 妈妈开心死了
囡囡 妈妈开心死了
nān nān mā mā kāi xīn sǐ le

Sweetie, I'm so happy!

之前还不信 还跟我急
之前还不信 还跟我急
zhī qián hái bù xìn hái gēn wǒ jí

You didn't believe me and got mad at me.

求求您 就两分钟
求求您 就两分钟
qiú qiú nín jiù liǎng fēn zhōng

Please, just 2 minutes.

但是呢 规定就是规定
但是呢 规定就是规定
dàn shì ne guī dìng jiù shì guī dìng

but rules are rules.

上海能有你们这些知根知底的人
上海能有你们这些知根知底的人
shàng hǎi néng yǒu nǐ men zhè xiē zhī gēn zhī dǐ de rén

we have old friends like you in Shanghai

行了你 你舍不得也得舍得
行了你 你舍不得也得舍得
xíng le nǐ nǐ shě bù dé yě dé shě de

Come on. You have to let go, even if you're reluctant to,

你说我们在这儿大半辈子了
你说我们在这儿大半辈子了
nǐ shuō wǒ men zài zhè ér dà bàn bèi zi le

We've been here for most of our lives.