tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

　　有一种故乡，叫做“咱们厂”；有一群家属区里长大的孩子，叫做“厂矿子弟”。1990年，东北铁城西郊的军工厂，商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满（黄景瑜饰）和家教严苛的“不高兴”夏雷（王天辰饰）成为铁杆兄弟，和“航海梦少女”严晓丹（关晓彤饰）共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。　　随着经济转型大潮来临，工厂走向衰败，三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生，端盘子、打黑拳，却遭遇骗局险些丧命，最终被遣送回国；严晓丹与夏雷考上大学，成为“沪漂”与“海归”，在都市中步步为营。历经离散与漂泊，三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂，晓丹设计文创园留住历史记忆，小满与叶春春（徐若晗饰）在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人，将“子弟”精神融入血液，成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

大家心里都有心知肚明

dà jiā xīn lǐ dōu yǒu xīn zhī dù míng

-Everyone knows that. -We all know.

这个我们家就是你们家

zhè ge wǒ men jiā jiù shì nǐ men jiā

Well, just see our home as your home.

我和夏雷想尽办法去看你

wǒ hé xià léi xiǎng jǐn bàn fǎ qù kàn nǐ

Xia Lei and I tried every possible means to visit you,

要不人说这人靠衣装

yào bù rén shuō zhè rén kào yī zhuāng

No wonder they say clothes make the man.

以后咱到上海了不抠抠搜搜啊

yǐ hòu zán dào shàng hǎi le bù kōu kōu sōu sōu a

Don't be stingy when you get to Shanghai.

以后你别吃这亏

yǐ hòu nǐ bié chī zhè kuī

Don't let it bite you, too.

有钱心里不慌

yǒu qián xīn lǐ bù huāng

Money can put your mind at ease.

这叫寒窗苦读十几载

zhè jiào hán chuāng kǔ dú shí jǐ zài

♪ Listen to the wuthering wind in the fog ♪ it's like studying hard for over a decade ♪ The one crossing the bridge has no fear of the road ahead ♪ ♪ With the figure fading away ♪