MC
MandarinClips Cinema Corpus
Our Dazzling Days
tv 1913 clips

Our Dazzling Days

岁月有情时

  有一种故乡,叫做“咱们厂”;有一群家属区里长大的孩子,叫做“厂矿子弟”。1990年,东北铁城西郊的军工厂,商店、医院、学校、家属院围绕着工厂拔地而起。野得上天的“没头脑”小满(黄景瑜 饰)和家教严苛的“不高兴”夏雷(王天辰 饰)成为铁杆兄弟,和“航海梦少女”严晓丹(关晓彤 饰)共同度过了如烟花绽放般的 “阳光灿烂的日子”。   随着经济转型大潮来临,工厂走向衰败,三人被迫各奔东西。张小满为了追赶晓丹的步伐远赴日本谋生,端盘子、打黑拳,却遭遇骗局险些丧命,最终被遣送回国;严晓丹与夏雷考上大学,成为“沪漂”与“海归”,在都市中步步为营。历经离散与漂泊,三人顺应内心召唤重返家乡——夏雷带回技术救活分厂,晓丹设计文创园留住历史记忆,小满与叶春春(徐若晗 饰)在相互治愈中携手前行。他们从朋友到恋人最后成为没有血缘的亲人,将“子弟”精神融入血液,成长为有担当的家乡建设者。

DIALOGUE CLIPS (1913)

谁撞见谁就被勾走了
谁撞见谁就被勾走了
shuí zhuàng jiàn shuí jiù bèi gōu zǒu le

Whoever meets her gets their souls hooked away.

你说白了哪儿也没去
你说白了哪儿也没去
nǐ shuō bái le nǎ ér yě méi qù

So basically, you just didn't go anywhere.

这过程更美好 你知道吗
这过程更美好 你知道吗
zhè guò chéng gèng měi hǎo nǐ zhī dào ma

The process is more amazing, you know?

懂不懂什么叫自习课啊
懂不懂什么叫自习课啊
dǒng bù dǒng shén me jiào zì xí kè a

Do you know what "self-study" means?

夏雷家的蜂王浆干倒了
夏雷家的蜂王浆干倒了
xià léi jiā de fēng wáng jiāng gàn dào le

taken out by the royal jelly from Xia Lei's family.

干啥 还不是因为这破蜂王浆
干啥 还不是因为这破蜂王浆
gàn shá hái bú shì yīn wèi zhè pò fēng wáng jiāng

What am I doing? It's all because of this lousy royal jelly.

你妈白天辛辛苦苦上班够累的
你妈白天辛辛苦苦上班够累的
nǐ mā bái tiān xīn xīn kǔ kǔ shàng bān gòu lèi de

She works hard all day

为了啥 不就为以后你上学用吗
为了啥 不就为以后你上学用吗
wèi le shá bù jiù wèi yǐ hòu nǐ shàng xué yòng ma

What for? Isn't it for your education?

你 你小子跟我顶嘴了你
你 你小子跟我顶嘴了你
nǐ nǐ xiǎo zi gēn wǒ dǐng zuǐ le nǐ

Y-You're talking back to me now?

再说了 也没卖出去几箱啊
再说了 也没卖出去几箱啊
zài shuō le yě méi mài chū qù jǐ xiāng a

Besides, we didn't sell many boxes.

这孩子 还跟你妈叫唤上了
这孩子 还跟你妈叫唤上了
zhè hái zi hái gēn nǐ mā jiào huàn shàng le

Brat, how could you yell at your mother?

那我 我跟他赔礼道歉去
那我 我跟他赔礼道歉去
nà wǒ wǒ gēn tā péi lǐ dào qiàn qù

Then I... I'll go apologize to him.

万一真拉肚子呢
万一真拉肚子呢
wàn yī zhēn lā dù zi ne

What if you get diarrhea?

别一脚踩空了掉下去
别一脚踩空了掉下去
bié yī jiǎo cǎi kōng le diào xià qù

Don't miss a step and fall.

还得是聪明人哪
还得是聪明人哪
hái dé shì cōng míng rén nǎ

You really are a smart one.

晓丹应该高考完 就搬回去了
晓丹应该高考完 就搬回去了
xiǎo dān yīng gāi gāo kǎo wán jiù bān huí qù le

Xiaodan is supposed to move back after the college entrance exam.

那他们这次回上海不单单是探亲
那他们这次回上海不单单是探亲
nà tā men zhè cì huí shàng hǎi bù dān dān shì tàn qīn

So this time, they'll go back to Shanghai not just to visit their relatives?

那大家都知根知底 是吧
那大家都知根知底 是吧
nà dà jiā dōu zhī gēn zhī dǐ shì ba

Everyone knows everyone else inside out.

喊一嗓子那都一呼百应
喊一嗓子那都一呼百应
hǎn yī sǎng zi nà dōu yī hū bǎi yìng

they call for help, and everyone will respond.

这氛围哪儿找啊
这氛围哪儿找啊
zhè fēn wéi nǎ ér zhǎo a

Where else can you find that kind of atmosphere?

本来刚才想去找你来着
本来刚才想去找你来着
běn lái gāng cái xiǎng qù zhǎo nǐ lái zhe

I was just planning to go look for you.

这躺会儿睡着了 你赶紧的吧
这躺会儿睡着了 你赶紧的吧
zhè tǎng huì er shuì zháo le nǐ gǎn jǐn de ba

-Yet I fell asleep while lying down. -Hurry up.

他 他凭啥这么说呀
他 他凭啥这么说呀
tā tā píng shá zhè me shuō ya

H-How could he say that?

要不你也考上海 咱俩一起
要不你也考上海 咱俩一起
yào bù nǐ yě kǎo shàng hǎi zán liǎ yì qǐ

How about you try to enroll at a college in Shanghai, too? We could be together.